申命记 20:10

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 新标点和合本: “你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。
• 和合本2010（神版-简体）: “你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 当代译本: “你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。
• 圣经新译本: “你临近一座城，要攻打那城的时候，要先向那城提和议。
• 新標點和合本: 「你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裏的民宣告和睦的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 當代譯本: 「你們進攻一座城之前，要先給城中居民求和的機會。
• 聖經新譯本: “你臨近一座城，要攻打那城的時候，要先向那城提和議。
• 呂振中譯本: 『你臨近一座城、要攻擊它的時候，要向那城宣告和平的話。
• 文理和合譯本: 爾臨城攻之、先告以和、
• 文理委辦譯本: 爾臨城攻之、先告以和、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾臨城攻之、先當宣告以和好、
• New International Version: When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.
• New International Reader's Version: Suppose you march up to attack a city. Before you attack it, offer to make peace with its people.
• English Standard Version: “ When you draw near to a city to fight against it, offer terms of peace to it.
• New Living Translation: “ As you approach a town to attack it, you must first offer its people terms for peace.
• Christian Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, make an offer of peace.
• New American Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace.
• New King James Version: “ When you go near a city to fight against it, then proclaim an offer of peace to it.
• American Standard Version: When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
• Holman Christian Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, you must make an offer of peace.
• King James Version: When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
• New English Translation: When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.
• World English Bible: When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

交叉引用

• 以弗所书 2:17: 并且来传和平的福音给你们远处的人，也传和平给那些近处的人，
• 路加福音 10:5-6: 无论进哪一家，先要说：‘愿这一家平安。’那里若有当得平安的人，你们所求的平安就必临到那家，不然，将归还你们。
• 哥林多后书 5:18-6:1: 一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！上帝使那无罪的，替我们成为罪，好使我们在他里面成为上帝的义。我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
• 以赛亚书 57:19: 我要医治他，他要结出嘴唇的果实。平安，平安，归给远处和近处的人！这是耶和华说的。”
• 使徒行传 10:36: 上帝藉着耶稣基督—他是万有的主—传和平的福音，把这道传给以色列人。
• 撒迦利亚书 9:10: 我必除灭以法莲的战车和耶路撒冷的战马；战争的弓也必剪除。他要向列国讲和平；他的权柄必从这海管到那海，从大河管到地极。
• 撒母耳记下 20:18-22: 妇人说：“古时有话说，当在亚比拉求问，事情就可以解决。我在以色列中是和平、忠诚的。你现在想要毁坏这城，以色列的根源，为何你要吞灭耶和华的产业呢？”约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！话不是这么说的，只是因为有一个以法莲山区的人，就是比基利的儿子名叫示巴，他举手攻击大卫王；你们只要把他一人交出来，我就离城而去。”妇人对约押说：“看哪，他的首级必从城墙上丢给你。”妇人凭她的智慧去劝众百姓，他们就割下比基利的儿子示巴的首级，丢给约押。约押吹角，众人就离城散开，各回自己的帐棚去了。约押回耶路撒冷，到王那里。