申命記 20:10

本节经文

• 新標點和合本: 「你臨近一座城、要攻打的時候，先要對城裏的民宣告和睦的話。
• 新标点和合本: “你临近一座城、要攻打的时候，先要对城里的民宣告和睦的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 和合本2010（神版-简体）: “你来到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 当代译本: “你们进攻一座城之前，要先给城中居民求和的机会。
• 圣经新译本: “你临近一座城，要攻打那城的时候，要先向那城提和议。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你來到一座城，要攻城之前，先向它宣告和平。
• 當代譯本: 「你們進攻一座城之前，要先給城中居民求和的機會。
• 聖經新譯本: “你臨近一座城，要攻打那城的時候，要先向那城提和議。
• 呂振中譯本: 『你臨近一座城、要攻擊它的時候，要向那城宣告和平的話。
• 文理和合譯本: 爾臨城攻之、先告以和、
• 文理委辦譯本: 爾臨城攻之、先告以和、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾臨城攻之、先當宣告以和好、
• New International Version: When you march up to attack a city, make its people an offer of peace.
• New International Reader's Version: Suppose you march up to attack a city. Before you attack it, offer to make peace with its people.
• English Standard Version: “ When you draw near to a city to fight against it, offer terms of peace to it.
• New Living Translation: “ As you approach a town to attack it, you must first offer its people terms for peace.
• Christian Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, make an offer of peace.
• New American Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, you shall offer it terms of peace.
• New King James Version: “ When you go near a city to fight against it, then proclaim an offer of peace to it.
• American Standard Version: When thou drawest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
• Holman Christian Standard Bible: “ When you approach a city to fight against it, you must make an offer of peace.
• King James Version: When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
• New English Translation: When you approach a city to wage war against it, offer it terms of peace.
• World English Bible: When you draw near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

交叉引用

• 以弗所書 2:17: 並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
• 路加福音 10:5-6: 無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』那裏若有當得平安的人，你們所求的平安就必臨到那家；不然，就歸與你們了。
• 哥林多後書 5:18-6:1: 一切都是出於神；他藉着基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。神使那無罪的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。我們與神同工的，也勸你們不可徒受他的恩典。
• 以賽亞書 57:19: 我造就嘴唇的果子；願平安康泰歸與遠處的人，也歸與近處的人；並且我要醫治他。這是耶和華說的。
• 使徒行傳 10:36: 神藉着耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 撒迦利亞書 9:10: 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 撒母耳記下 20:18-22: 婦人說：「古時有話說，當先在亞比拉求問，然後事就定妥。我們這城的人在以色列人中是和平、忠厚的。你為何要毀壞以色列中的大城，吞滅耶和華的產業呢？」約押回答說：「我決不吞滅毀壞，乃因以法蓮山地的一個人－比基利的兒子示巴－舉手攻擊大衛王，你們若將他一人交出來，我便離城而去。」婦人對約押說：「那人的首級必從城牆上丟給你。」婦人就憑她的智慧去勸眾人。他們便割下比基利的兒子示巴的首級，丟給約押。約押吹角，眾人就離城而散，各歸各家去了。約押回耶路撒冷，到王那裏。