Deuteronomy 2:3

本节经文

• New American Standard Bible: ‘ You have circled this mountain long enough. Now turn north,
• 新标点和合本: ‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。
• 当代译本: ‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。
• 圣经新译本: ‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。
• 新標點和合本: 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。
• 當代譯本: 『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。
• 聖經新譯本: ‘你們繞行這山的日子已經夠了；現在要轉向北去。
• 呂振中譯本: 「你們繞行這山的日子夠了；要轉身向北去。
• 文理和合譯本: 爾繞此山已久、可轉而北行、
• 文理委辦譯本: 爾環行此山久矣、必旋踵北行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾繞行此山已久矣、當轉而北行、
• New International Version: “ You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
• New International Reader's Version: “ You have made your way around this hill country long enough. So now turn north.
• English Standard Version: ‘ You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward
• New Living Translation: ‘ You have been wandering around in this hill country long enough; turn to the north.
• Christian Standard Bible: ‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.
• New King James Version: ‘ You have skirted this mountain long enough; turn northward.
• American Standard Version: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.
• King James Version: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
• New English Translation: “ You have circled around this mountain long enough; now turn north.
• World English Bible: “ You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

交叉引用

• Deuteronomy 1:6: “ The Lord our God spoke to us at Horeb, saying,‘ You have stayed long enough at this mountain.
• Deuteronomy 2:14: Now the time that it took for us to come from Kadesh barnea until we crossed over the Wadi Zered was thirty eight years, until all the generation of the men of war perished from within the camp, just as the Lord had sworn to them.
• Deuteronomy 2:7: For the Lord your God has blessed you in all that you have done; He has known your wandering through this great wilderness. These forty years the Lord your God has been with you; you have not lacked anything.” ’