申命記 2:3

本节经文

• 呂振中譯本: 「你們繞行這山的日子夠了；要轉身向北去。
• 新标点和合本: ‘你们绕行这山的日子够了，要转向北去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘你们绕行这山已经够久了，要转向北方。
• 当代译本: ‘你们在这山区绕行的日子够了，现在转向北方吧。
• 圣经新译本: ‘你们绕行这山的日子已经够了；现在要转向北去。
• 新標點和合本: 『你們繞行這山的日子夠了，要轉向北去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『你們繞行這山已經夠久了，要轉向北方。
• 當代譯本: 『你們在這山區繞行的日子夠了，現在轉向北方吧。
• 聖經新譯本: ‘你們繞行這山的日子已經夠了；現在要轉向北去。
• 文理和合譯本: 爾繞此山已久、可轉而北行、
• 文理委辦譯本: 爾環行此山久矣、必旋踵北行、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾繞行此山已久矣、當轉而北行、
• New International Version: “ You have made your way around this hill country long enough; now turn north.
• New International Reader's Version: “ You have made your way around this hill country long enough. So now turn north.
• English Standard Version: ‘ You have been traveling around this mountain country long enough. Turn northward
• New Living Translation: ‘ You have been wandering around in this hill country long enough; turn to the north.
• Christian Standard Bible: ‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.
• New American Standard Bible: ‘ You have circled this mountain long enough. Now turn north,
• New King James Version: ‘ You have skirted this mountain long enough; turn northward.
• American Standard Version: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ You’ve been traveling around this hill country long enough; turn north.
• King James Version: Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward.
• New English Translation: “ You have circled around this mountain long enough; now turn north.
• World English Bible: “ You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

交叉引用

• 申命記 1:6: 『永恆主我們的上帝在何烈山告訴我們說：「你們在這山住的日子夠了；
• 申命記 2:14: 自從我們離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了，你們才得過去，照永恆主向他們所起的誓。
• 申命記 2:7: 因為永恆主你的上帝在你手所作的一切事上已賜福與你；你怎樣走這大曠野、他都知道；這四十年永恆主你的上帝都與你同在；你一無所缺。」