5 Mose 2 27

本节经文

• 新标点和合本: ‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。
• 当代译本: ‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。
• 圣经新译本: ‘求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左也不偏右。
• 新標點和合本: 『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。
• 當代譯本: 『請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會偏離。
• 聖經新譯本: ‘求你讓我從你的地經過；我只走大道，不偏左也不偏右。
• 呂振中譯本: 「求你容我從你的地經過；我只沿路沿路地走，不偏於右，也不偏於左。
• 文理和合譯本: 請容我經爾地、必由大道、不偏於左、不偏於右、
• 文理委辦譯本: 爾盍容我經爾地、我必由大道、不偏於左、不偏於右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請容我經爾地、我必由大道而行、不偏於左、不偏於右、
• New International Version: “ Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
• New International Reader's Version: “ Let us pass through your country. We’ll stay on the main road. We won’t turn off it to one side or the other.
• English Standard Version: ‘ Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left.
• New Living Translation: ‘ Let us travel through your land. We will stay on the main road and won’t turn off into the fields on either side.
• Christian Standard Bible: ‘ Let us travel through your land; we will keep strictly to the highway. We will not turn to the right or the left.
• New American Standard Bible: ‘ Let me pass through your land; I will travel only on the road. I will not turn aside to the right or to the left.
• New King James Version: ‘ Let me pass through your land; I will keep strictly to the road, and I will turn neither to the right nor to the left.
• American Standard Version: Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ Let us travel through your land; we will keep strictly to the highway. We will not turn to the right or the left.
• King James Version: Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
• New English Translation: “ Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. I will not turn aside to the right or the left.
• World English Bible: “ Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

交叉引用

• Richter 11:19: “ Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him,‘ Let us pass through your country to our own place.’ (niv)
• 5 Mose 2 6: You are to pay them in silver for the food you eat and the water you drink.’” (niv)
• 4 Mose 21 21-4 Mose 21 23: Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:“ Let us pass through your country. We will not turn aside into any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the King’s Highway until we have passed through your territory.”But Sihon would not let Israel pass through his territory. He mustered his entire army and marched out into the wilderness against Israel. When he reached Jahaz, he fought with Israel. (niv)