申命記 2:27

本节经文

• 文理和合譯本: 請容我經爾地、必由大道、不偏於左、不偏於右、
• 新标点和合本: ‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘求你让我穿越你的地，我走路的时候，只走大路，不偏左右。
• 当代译本: ‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。
• 圣经新译本: ‘求你让我从你的地经过；我只走大道，不偏左也不偏右。
• 新標點和合本: 『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『求你讓我穿越你的地，我走路的時候，只走大路，不偏左右。
• 當代譯本: 『請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會偏離。
• 聖經新譯本: ‘求你讓我從你的地經過；我只走大道，不偏左也不偏右。
• 呂振中譯本: 「求你容我從你的地經過；我只沿路沿路地走，不偏於右，也不偏於左。
• 文理委辦譯本: 爾盍容我經爾地、我必由大道、不偏於左、不偏於右、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 請容我經爾地、我必由大道而行、不偏於左、不偏於右、
• New International Version: “ Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
• New International Reader's Version: “ Let us pass through your country. We’ll stay on the main road. We won’t turn off it to one side or the other.
• English Standard Version: ‘ Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left.
• New Living Translation: ‘ Let us travel through your land. We will stay on the main road and won’t turn off into the fields on either side.
• Christian Standard Bible: ‘ Let us travel through your land; we will keep strictly to the highway. We will not turn to the right or the left.
• New American Standard Bible: ‘ Let me pass through your land; I will travel only on the road. I will not turn aside to the right or to the left.
• New King James Version: ‘ Let me pass through your land; I will keep strictly to the road, and I will turn neither to the right nor to the left.
• American Standard Version: Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ Let us travel through your land; we will keep strictly to the highway. We will not turn to the right or the left.
• King James Version: Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
• New English Translation: “ Let me pass through your land; I will keep strictly to the roadway. I will not turn aside to the right or the left.
• World English Bible: “ Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

交叉引用

• 士師記 11:19: 以色列人遣使見都希實本之亞摩利王西宏、告之曰、請容我過爾境、以適我土、
• 申命記 2:6: 爾必以金、購糧而食、購水而飲、
• 民數記 21:21-23: 以色列族遣使詣亞摩利王西宏曰、請容我過爾地、我不偏入田畝、及葡萄園、不飲井水、行由大道、以過爾境、西宏不許、乃集厥民、往於曠野、至雅雜、與以色列族戰、