申命記 2:26

本节经文

• 呂振中譯本: 『我從基底莫曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和氣的話說：
• 新标点和合本: “我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
• 和合本2010（神版-简体）: “我从基底莫的旷野派遣使者到希实本王西宏那里，用和平的话说：
• 当代译本: “于是，我从基底莫旷野派使者去见希实本王西宏，提出和平的建议，说，
• 圣经新译本: “我从基底莫的旷野，派使者到希实本王西宏那里去，用和平的话说：
• 新標點和合本: 「我從基底莫的曠野差遣使者去見希實本王西宏，用和睦的話說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我從基底莫的曠野派遣使者到希實本王西宏那裏，用和平的話說：
• 當代譯本: 「於是，我從基底莫曠野派使者去見希實本王西宏，提出和平的建議，說，
• 聖經新譯本: “我從基底莫的曠野，派使者到希實本王西宏那裡去，用和平的話說：
• 文理和合譯本: 摩西曰、我自基底莫野、遣使往見希實本王西宏、以和好之言告之云、
• 文理委辦譯本: 時在基底莫野、我遣人至希實本、以善言告其王西宏曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當時我自基底莫野、遣使往見希實本王西宏、以和好之言告之云、
• New International Version: From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,
• New International Reader's Version: I sent messengers from the Desert of Kedemoth. I told them to go to Sihon, the king of Heshbon. They offered him peace. They said,
• English Standard Version: “ So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon the king of Heshbon, with words of peace, saying,
• New Living Translation: Moses continued,“ From the wilderness of Kedemoth I sent ambassadors to King Sihon of Heshbon with this proposal of peace:
• Christian Standard Bible: “ So I sent messengers with an offer of peace to King Sihon of Heshbon from the Wilderness of Kedemoth, saying,
• New American Standard Bible: “ So I sent messengers from the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
• New King James Version: “ And I sent messengers from the Wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon, with words of peace, saying,
• American Standard Version: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
• Holman Christian Standard Bible: “ So I sent messengers with an offer of peace to Sihon king of Heshbon from the Wilderness of Kedemoth, saying,
• King James Version: And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
• New English Translation: Then I sent messengers from the Kedemoth Desert to King Sihon of Heshbon with an offer of peace:
• World English Bible: I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,

交叉引用

• 約書亞記 13:18: 雅雜、基底莫、米法押、
• 馬太福音 10:12-15: 你們進那一家，要給那家請安；那家若是配得起，你們的平安就會臨到它；若不是配得起，你們的平安自必回歸於你們。凡不接待你們、不聽你們話的，你們離開那家或那城的時候，要把你們腳上的飛塵抖掉。我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉地方所受的，必比那城還容易受呢。
• 約書亞記 21:37: 基底莫和屬基底莫的牧場，米法押和屬米法押的牧場：四座城。
• 以斯帖記 9:30: 他是用和平真誠的話將文書送給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶大人，
• 路加福音 10:5-6: 你們無論進哪一家，先要說、「願這一家平安」。那裏若有應得平安的人，你們的平安就會歸到那一人；不然，就會折回到你們身上來。
• 路加福音 10:10-12: 你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」我告訴你們，當那日子、所多瑪所受的、必比那城還容易受呢。』
• 申命記 20:10-11: 『你臨近一座城、要攻擊它的時候，要向那城宣告和平的話。它若將和平的話答覆你，給你開門，那麼、城裏所有的人民、就都要給你做苦工、服事你。