申命記 2:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 天下邦國、既聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。○
• 新标点和合本: 从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从今日起，我要让天下万民惊慌惧怕你，听见你的名声，就因你发颤伤恸。”
• 和合本2010（神版-简体）: 从今日起，我要让天下万民惊慌惧怕你，听见你的名声，就因你发颤伤恸。”
• 当代译本: 从今天起，我要使天下万民在你面前惊恐万状，一听到你的名字就吓得发抖。’
• 圣经新译本: 就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’
• 新標點和合本: 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從今日起，我要讓天下萬民驚慌懼怕你，聽見你的名聲，就因你發顫傷慟。」
• 當代譯本: 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
• 聖經新譯本: 就在今天，我要使天下萬民聽見你的消息都驚慌懼怕，而且因你的緣故發抖疼痛。’
• 呂振中譯本: 就在今日、我就要開始叫普天下聽見你名聲的萬族民都震懾你懼怕你，以致因你而發顫絞痛。」
• 文理和合譯本: 自今日始、我使天下萬民、緣爾而懼、彼聞爾名、無不戰慄憯怛、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自今日、我使天下萬民因爾驚恐畏懼、彼聞爾名、俱戰慄悚惶、
• New International Version: This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.”
• New International Reader's Version: This very day I will bring fear and terror on all the nations because of you. They will hear about you. They will tremble with fear. Pain and suffering will grip them because of you.”
• English Standard Version: This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.’
• New Living Translation: Beginning today I will make people throughout the earth terrified because of you. When they hear reports about you, they will tremble with dread and fear.’”
• Christian Standard Bible: Today I will begin to put the fear and dread of you on the peoples everywhere under heaven. They will hear the report about you, tremble, and be in anguish because of you.’
• New American Standard Bible: This day I will begin to put the dread and fear of you upon the faces of people everywhere, who, when they hear the news of you, will tremble and be in anguish because of you.’
• New King James Version: This day I will begin to put the dread and fear of you upon the nations under the whole heaven, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.’
• American Standard Version: This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
• Holman Christian Standard Bible: Today I will begin to put the fear and dread of you on the peoples everywhere under heaven. They will hear the report about you, tremble, and be in anguish because of you.’
• King James Version: This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations[ that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
• New English Translation: This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach.”
• World English Bible: Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

交叉引用

• 申命記 11:25: 爾之上帝耶和華必應前言、使爾所至之地、其民驚懼、不能捍禦。○
• 出埃及記 15:14-16: 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。
• 申命記 28:10: 天下億兆將知爾得稱為耶和華民、則畏懼爾。
• 出埃及記 23:27: 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
• 啟示錄 3:9: 撒但之黨、自謂猶太人、而實非也、彼誑而己、我必使之來、俯伏爾前、俾知我愛爾、
• 詩篇 105:38: 埃及人懼之、故見其出而悅懌兮、
• 約書亞記 9:24: 對曰、有告我云、爾之上帝、耶和華曾諭其僕摩西使滅斯土之民、以地給爾、故我甚畏、以命難保、遂行是事。
• 列王紀下 7:6-7: 蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、故不待昧爽、已虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命。
• 耶利米書 33:9: 天下億兆、聞我降福於斯民、恆錫亨通、必忻喜懽忭、揄揚我名、戰慄寅畏。
• 約書亞記 2:9-12: 謂其人曰、耶和華曾以此地錫爾、我所素知、斯土之人懼爾、甚至喪膽、爾出埃及時、耶和華使紅海水涸、約但東亞摩哩王西宏及噩、為爾殲滅、我所風聞。我聞之喪膽、毫無銳氣、不敢敵爾、蓋爾上帝耶和華、乃天上地下之上帝、我今待爾以仁慈、請爾指耶和華而誓、亦以仁慈待我全家、示我以真實之印誌。