申命記 2:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋耶和華攻之、使之喪亡、尸骸消滅。
• 新标点和合本: 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。
• 当代译本: 其实是耶和华的手攻击他们，直到把他们从营中全部消灭。
• 圣经新译本: 耶和华的手攻击了他们，把他们从营中除灭，直到灭尽为止。
• 新標點和合本: 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 當代譯本: 其實是耶和華的手攻擊他們，直到把他們從營中全部消滅。
• 聖經新譯本: 耶和華的手攻擊了他們，把他們從營中除滅，直到滅盡為止。
• 呂振中譯本: 永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。
• 文理和合譯本: 蓋耶和華攻之、使盡滅於營中、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋主攻之、使盡滅於營中、
• New International Version: The Lord’s hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.
• New International Reader's Version: He used his power against them until he had gotten rid of all of them. Not one was left in the camp.
• English Standard Version: For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the camp, until they had perished.
• New Living Translation: The Lord struck them down until they had all been eliminated from the community.
• Christian Standard Bible: Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
• New American Standard Bible: Indeed, the hand of the Lord was against them, to destroy them from within the camp until they all perished.
• New King James Version: For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp until they were consumed.
• American Standard Version: Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, the Lord’s hand was against them, to eliminate them from the camp until they had all perished.
• King James Version: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
• New English Translation: Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.
• World English Bible: Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

交叉引用

• 詩篇 106:26: 耶和華發誓、俾民敗亡於野兮、
• 士師記 2:15: 無論所往、耶和華降以禍災、踐其疇昔發誓之言、民乃悚懼。
• 撒母耳記上 5:11: 既為上帝降災、殺戮邑眾、故速集非利士人諸伯、曰、當遣以色列族上帝之匱、以歸故土、免殺我民。
• 詩篇 78:33: 上帝使之、終日艱難、窮年觳觫兮。
• 撒母耳記上 7:13: 當撒母耳為士師之日、耶和華制非利士人、使其敗績、不敢復侵其境。
• 撒母耳記上 5:9: 既至迦特、耶和華降災於邑、幾至殲滅、使民無長幼生痔於下體。
• 哥林多前書 10:5: 其中多人為上帝不悅、使屍橫遍野、
• 詩篇 32:4: 爾朝夕譴我、精氣漸涸、有如夏日、嘆其乾兮、
• 詩篇 90:7-9: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、余有罪愆、爾癉之兮、余有隱慝、爾相之兮、爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、
• 以賽亞書 66:14: 爾曹見我耶和華眷顧臣僕、震怒仇敵、必心神怡暢、筋骸堅固、若草萌芽。
• 撒母耳記上 5:6: 耶和華降災於亞實突四境、使人生痔、間有死亡。