申命記 19:8

本节经文

• 當代譯本: 「如果你們謹遵我今天吩咐你們的這一切誡命，愛你們的上帝耶和華，一生遵行祂的旨意，祂就會按照祂對你們祖先所起的誓，擴張你們的疆域，把應許給你們祖先的土地賜給你們。那時，你們要再設三座避難城，
• 新标点和合本: 耶和华你神若照他向你列祖所起的誓扩张你的境界，将所应许赐你列祖的地全然给你，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—你的上帝若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—你的神若照他向你列祖所起的誓扩张你的疆土，将所应许赐你列祖的全地给你，
• 当代译本: “如果你们谨遵我今天吩咐你们的这一切诫命，爱你们的上帝耶和华，一生遵行祂的旨意，祂就会按照祂对你们祖先所起的誓，扩张你们的疆域，把应许给你们祖先的土地赐给你们。那时，你们要再设三座避难城，
• 圣经新译本: 如果耶和华你的神照着他向你列祖起过的誓，扩张你的境界，把他应许赐给你列祖的全地，都赐给了你，
• 新標點和合本: 耶和華－你神若照他向你列祖所起的誓擴張你的境界，將所應許賜你列祖的地全然給你，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－你的上帝若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－你的神若照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，將所應許賜你列祖的全地給你，
• 聖經新譯本: 如果耶和華你的神照著他向你列祖起過的誓，擴張你的境界，把他應許賜給你列祖的全地，都賜給了你，
• 呂振中譯本: 永恆主你的上帝若照他向你列祖所起誓過的擴張你的境界，將他所應許給你列祖的全地都給了你——
• 文理和合譯本: 我今所諭之命、爾果謹守、愛爾上帝耶和華、恆行其道、蒙爾上帝耶和華踐其所誓爾祖之言、恢廓爾境、以所許賜爾祖之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、
• 文理委辦譯本: 如爾遵從我所諭之命、愛爾上帝耶和華、恆行其道、蒙爾上帝耶和華循其所誓爾祖之言、恢廓爾境、以所許之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾謹守遵行我今日所諭爾一切誡命、愛主爾之天主、恆行其道、蒙主爾之天主、循其所誓爾祖之言、廣闊爾境、以所許爾祖之全地賜爾、則必於此三邑之外、更設三邑、
• New International Version: If the Lord your God enlarges your territory, as he promised on oath to your ancestors, and gives you the whole land he promised them,
• New International Reader's Version: The Lord your God will increase the size of your territory. He promised your people of long ago that he would do it. He will give you the whole land he promised them.
• English Standard Version: And if the Lord your God enlarges your territory, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land that he promised to give to your fathers—
• New Living Translation: “ And if the Lord your God enlarges your territory, as he swore to your ancestors, and gives you all the land he promised them,
• Christian Standard Bible: If the LORD your God enlarges your territory as he swore to your ancestors, and gives you all the land he promised to give them—
• New American Standard Bible: “ And if the Lord your God enlarges your territory, just as He has sworn to your fathers, and gives you all the land that He promised to give your fathers—
• New King James Version: “ Now if the Lord your God enlarges your territory, as He swore to your fathers, and gives you the land which He promised to give to your fathers,
• American Standard Version: And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers
• Holman Christian Standard Bible: If the Lord your God enlarges your territory as He swore to your fathers, and gives you all the land He promised to give them—
• King James Version: And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers
• New English Translation: If the LORD your God enlarges your borders as he promised your ancestors and gives you all the land he pledged to them,
• World English Bible: If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give to your fathers

交叉引用

• 創世記 15:18-21: 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地，就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、赫人、比利洗人、利乏音人、亞摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的土地。」
• 申命記 12:20: 「你們的上帝耶和華按照祂的應許擴展你們的疆域後，你們若想吃肉，隨時都可以吃。
• 出埃及記 23:31: 我給你定下國界，從紅海到非利士海岸，從曠野到幼發拉底河。我要把其中所有的人都交在你手中，你要把他們全部趕出去。
• 出埃及記 34:24: 我要從你面前趕走外族人，擴張你的領土。你一年三次來朝見你的上帝耶和華時，必沒有人貪戀你的土地。
• 申命記 11:24-25: 你們腳掌踏過的地方都要歸你們。你們的疆界南到曠野，北到黎巴嫩，東到幼發拉底河，西到地中海。所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。
• 以斯拉記 4:20: 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
• 列王紀上 4:21: 所羅門統管列國，從幼發拉底河至非利士，直到埃及邊界。所羅門在世的日子，列國都年年進貢稱臣。
• 創世記 28:14: 你的後代必多如地上的塵沙，遍佈四方，地上萬族必因你和你的後代而蒙福。