<< 申命记 19:4 >>

本节经文

  • 当代译本
    “如果有人无意间杀了素无冤仇的同伴，他可以逃往避难城，以保住性命。
  • 新标点和合本
    “误杀人的逃到那里可以存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，无心杀了人的，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “杀人的逃到那里得以存活的案例是这样：凡素无仇恨，无意中杀了邻舍的，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “杀人的逃到那里得以存活的案例是这样：凡素无仇恨，无意中杀了邻舍的，
  • 圣经新译本
    “误杀人的逃到那里，就可以存活，规例是这样：无意杀了人，彼此又素无仇恨的，
  • 新標點和合本
    「誤殺人的逃到那裏可以存活，定例乃是這樣：凡素無仇恨，無心殺了人的，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「殺人的逃到那裏得以存活的案例是這樣：凡素無仇恨，無意中殺了鄰舍的，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「殺人的逃到那裏得以存活的案例是這樣：凡素無仇恨，無意中殺了鄰舍的，
  • 當代譯本
    「如果有人無意間殺了素無冤仇的同伴，他可以逃往避難城，以保住性命。
  • 聖經新譯本
    “誤殺人的逃到那裡，就可以存活，規例是這樣：無意殺了人，彼此又素無仇恨的，
  • 呂振中譯本
    『錯誤殺人的、其規例乃是這樣：凡不知不覺、素來沒有仇恨、擊殺鄰舍的人、得以逃到那裏，就可以活着。
  • 文理和合譯本
    誤殺人者遁於彼而得生、有定例焉、素無仇怨、而誤殺人、
  • 文理委辦譯本
    殺人者遁於彼、全其餘生、亦有定例、凡無讎怨、誤傷人命、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    殺人者遁於彼、保全生命、有其定例、素與人無仇怨、誤中殺人、
  • New International Version
    This is the rule concerning anyone who kills a person and flees there for safety— anyone who kills a neighbor unintentionally, without malice aforethought.
  • New International Reader's Version
    Here is the rule about a person who kills someone. That person can run to one of those cities for safety. The rule applies to anyone who kills a neighbor they didn’t hate and didn’t mean to kill.
  • English Standard Version
    “ This is the provision for the manslayer, who by fleeing there may save his life. If anyone kills his neighbor unintentionally without having hated him in the past—
  • New Living Translation
    “ If someone kills another person unintentionally, without previous hostility, the slayer may flee to any of these cities to live in safety.
  • Christian Standard Bible
    “ Here is the law concerning a case of someone who kills a person and flees there to save his life, having killed his neighbor accidentally without previously hating him:
  • New American Standard Bible
    “ Now this is the case of the one who commits manslaughter, who may flee there and live: when he kills his friend unintentionally, not hating him previously—
  • New King James Version
    “ And this is the case of the manslayer who flees there, that he may live: Whoever kills his neighbor unintentionally, not having hated him in time past—
  • American Standard Version
    And this is the case of the manslayer, that shall flee thither and live: whoso killeth his neighbor unawares, and hated him not in time past;
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Here is the law concerning a case of someone who kills a person and flees there to save his life, having killed his neighbor accidentally without previously hating him:
  • King James Version
    And this[ is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
  • New English Translation
    Now this is the law pertaining to one who flees there in order to live, if he has accidentally killed another without hating him at the time of the accident.
  • World English Bible
    This is the case of the man slayer who shall flee there and live: Whoever kills his neighbor unintentionally, and didn’t hate him in time past—

交叉引用

  • 民数记 35:15-24
    凡误杀人的，无论是以色列人还是寄居的外族人，都可以逃到这些城避难。“‘倘若有人用铁器打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。倘若有人用足以致命的石头打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。倘若有人用足以致命的木器打人致死，他就是故意杀人，必须被处死。报仇的人要亲自处死故意杀人者，一找到他就要处死他。倘若有人因怨恨把人推倒致死，或故意扔东西砸人致死，或因仇恨徒手伤人致死，他就是故意杀人，必须被处死，报仇的人一找到他就要处死他。“‘倘若有人并非怀恨而是偶然推倒人致死，或无意间扔东西砸人致死，或因没有看见而扔石头砸人致死，鉴于他与对方并非仇人，只是误杀，会众就要照这些律例在误杀人者与复仇者之间做出判决。
  • 申命记 4:42
    供素无冤仇却误杀他人者逃往避难。
  • 约书亚记 3:4
    这样，你们就会知道路，因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离，不要走近约柜。”
  • 以赛亚书 30:33
    焚烧之地——陀斐特早已为亚述王预备好了，那里又宽又深，堆着许多木柴，耶和华的气必如同一股硫磺火点燃那些木柴。
  • 历代志上 11:2
    从前，即使扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。”
  • 创世记 31:2
    雅各发觉拉班对他的态度不如从前了。
  • 申命记 19:6
    否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。