申命记 19:16

本节经文

• 新标点和合本: 若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人怀恶意，起来作证，控告他人犯法，
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人怀恶意，起来作证，控告他人犯法，
• 当代译本: 如果有人作伪证诬陷别人，
• 圣经新译本: 如果有强横的见证人起来，指证某人作恶，
• 新標點和合本: 若有凶惡的見證人起來，見證某人作惡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人懷惡意，起來作證，控告他人犯法，
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人懷惡意，起來作證，控告他人犯法，
• 當代譯本: 如果有人作偽證誣陷別人，
• 聖經新譯本: 如果有強橫的見證人起來，指證某人作惡，
• 呂振中譯本: 若有一個強暴的見證人起來指責一個人，作證控訴他橫逆不道，
• 文理和合譯本: 如有妄證、起而罪人、
• 文理委辦譯本: 如有妄證以罪歸人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如有妄證者、證人犯罪、
• New International Version: If a malicious witness takes the stand to accuse someone of a crime,
• New International Reader's Version: Suppose a witness who tells lies goes to court and brings charges against someone. The witness says someone committed a crime.
• English Standard Version: If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing,
• New Living Translation: “ If a malicious witness comes forward and accuses someone of a crime,
• Christian Standard Bible: “ If a malicious witness testifies against someone accusing him of a crime,
• New American Standard Bible: If a malicious witness rises up against a person to testify against him of wrongdoing,
• New King James Version: If a false witness rises against any man to testify against him of wrongdoing,
• American Standard Version: If an unrighteous witness rise up against any man to testify against him of wrong- doing,
• Holman Christian Standard Bible: “ If a malicious witness testifies against someone accusing him of a crime,
• King James Version: If a false witness rise up against any man to testify against him[ that which is] wrong
• New English Translation: If a false witness testifies against another person and accuses him of a crime,
• World English Bible: If an unrighteous witness rises up against any man to testify against him of wrongdoing,

交叉引用

• 诗篇 27:12: 求你不要照着我敌人的愿望把我交出去，因为作假见证并口吐凶言的起来攻击我。
• 诗篇 35:11: 残暴的见证人起来，质问我不知道的事。
• 马可福音 14:55-59: 当时，祭司长们和全议会的人为了要处死耶稣，都在寻找证据来控告他。可是他们找不出什么。许多人做伪证诬告他，可是这些证词互相矛盾。有一些人站起来做伪证控告他，说：“我们听他说过‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三天内另建一座不是人手所造的。’”可是他们这个证词也是互相矛盾的。
• 使徒行传 6:13: 并且推出假见证人说：“这个人不断地说亵渎神的话语，反对这圣所和律法。