Deuteronomy 19:15

本节经文

• Christian Standard Bible: “ One witness cannot establish any iniquity or sin against a person, whatever that person has done. A fact must be established by the testimony of two or three witnesses.
• 新标点和合本: “人无论犯什么罪，作什么恶，不可凭一个人的口作见证，总要凭两三个人的口作见证才可定案。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人无论犯什么罪，作什么恶，不可单凭一个人的见证，总要凭两个证人的口或三个证人的口才可定案。
• 和合本2010（神版-简体）: “人无论犯什么罪，作什么恶，不可单凭一个人的见证，总要凭两个证人的口或三个证人的口才可定案。
• 当代译本: “如果人犯了什么罪或有什么过失，不可凭一个证人作证就定罪，要有两三个证人才可以定案。
• 圣经新译本: “人无论有什么过错，或是犯了什么罪恶，不可凭着一个见证人的指证，总要凭着两个见证人的口供，或是三个见证人的口供，才可以确定。
• 新標點和合本: 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可憑一個人的口作見證，總要憑兩三個人的口作見證才可定案。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可單憑一個人的見證，總要憑兩個證人的口或三個證人的口才可定案。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人無論犯甚麼罪，作甚麼惡，不可單憑一個人的見證，總要憑兩個證人的口或三個證人的口才可定案。
• 當代譯本: 「如果人犯了什麼罪或有什麼過失，不可憑一個證人作證就定罪，要有兩三個證人才可以定案。
• 聖經新譯本: “人無論有甚麼過錯，或是犯了甚麼罪惡，不可憑著一個見證人的指證，總要憑著兩個見證人的口供，或是三個見證人的口供，才可以確定。
• 呂振中譯本: 『單獨一個見證人不能起來指證一個人有甚麼愆尤或甚麼罪，就是說不能指證他所犯的任何罪，總要憑着兩個見證人的口、或三個見證人的口、罪案才能成立。
• 文理和合譯本: 人有所犯、無論何罪、證者惟一、毋聽之、必憑二三證者之言、以定其讞、
• 文理委辦譯本: 人犯罪愆、必有二三證人、則可定擬、證人惟一、則不可。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人有所犯、無論何罪何愆、不可憑一證者定罪、必憑二三證者之言定案、
• New International Version: One witness is not enough to convict anyone accused of any crime or offense they may have committed. A matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
• New International Reader's Version: Suppose someone is charged with committing a crime of any kind. Then one witness won’t be enough to prove that person is guilty. Every matter must be proved by the words of two or three witnesses.
• English Standard Version: “ A single witness shall not suffice against a person for any crime or for any wrong in connection with any offense that he has committed. Only on the evidence of two witnesses or of three witnesses shall a charge be established.
• New Living Translation: “ You must not convict anyone of a crime on the testimony of only one witness. The facts of the case must be established by the testimony of two or three witnesses.
• New American Standard Bible: “ A single witness shall not rise up against a person regarding any wrongdoing or any sin that he commits; on the testimony of two or three witnesses a matter shall be confirmed.
• New King James Version: “ One witness shall not rise against a man concerning any iniquity or any sin that he commits; by the mouth of two or three witnesses the matter shall be established.
• American Standard Version: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.
• Holman Christian Standard Bible: “ One witness cannot establish any wrongdoing or sin against a person, whatever that person has done. A fact must be established by the testimony of two or three witnesses.
• King James Version: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
• New English Translation: A single witness may not testify against another person for any trespass or sin that he commits. A matter may be legally established only on the testimony of two or three witnesses.
• World English Bible: One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin that he sins. At the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall a matter be established.

交叉引用

• 2 Corinthians 13 1: This is the third time I am coming to you. Every matter must be established by the testimony of two or three witnesses.
• Numbers 35:30: “ If anyone kills a person, the murderer is to be put to death based on the word of witnesses. But no one is to be put to death based on the testimony of one witness.
• Deuteronomy 17:6: The one condemned to die is to be executed on the testimony of two or three witnesses. No one is to be executed on the testimony of a single witness.
• Matthew 18:16: But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
• 1 Timothy 5 19: Don’t accept an accusation against an elder unless it is supported by two or three witnesses.
• Hebrews 10:28: Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.
• John 8:17: Even in your law it is written that the testimony of two witnesses is true.
• Matthew 26:60-61: but they could not find any, even though many false witnesses came forward. Finally, two who came forwardstated,“ This man said,‘ I can destroy the temple of God and rebuild it in three days.’”
• 1 Kings 21 13: The two wicked men came in and sat opposite him. Then the wicked men testified against Naboth in the presence of the people, saying,“ Naboth has cursed God and the king!” So they took him outside the city and stoned him to death with stones.
• 1 Kings 21 10: Then seat two wicked men opposite him and have them testify against him, saying,“ You have cursed God and the king!” Then take him out and stone him to death.
• Revelation 11:3-7: I will grant my two witnesses authority to prophesy for 1,260 days, dressed in sackcloth.”These are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.If anyone wants to harm them, fire comes from their mouths and consumes their enemies; if anyone wants to harm them, he must be killed in this way.They have authority to close up the sky so that it does not rain during the days of their prophecy. They also have power over the waters to turn them into blood and to strike the earth with every plague whenever they want.When they finish their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war on them, conquer them, and kill them.