<< 申命记 19:13 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
  • 新标点和合本
    你眼不可顾惜他，却要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你可以得福。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的眼不可顾惜他，要从以色列中除掉流无辜血的罪，使你得福。”
  • 当代译本
    不可怜悯他，要从以色列除掉这种滥杀无辜的罪，这样你们才会顺利。
  • 圣经新译本
    你的眼睛不可顾惜他，却要把流无辜人的血的罪从以色列中除掉，好使你平安无事。
  • 新標點和合本
    你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的眼不可顧惜他，要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你得福。」
  • 當代譯本
    不可憐憫他，要從以色列除掉這種濫殺無辜的罪，這樣你們才會順利。
  • 聖經新譯本
    你的眼睛不可顧惜他，卻要把流無辜人的血的罪從以色列中除掉，好使你平安無事。
  • 呂振中譯本
    你的眼不可顧惜他，你可要把流無辜血的罪從以色列中肅清，好使你平安順遂。
  • 文理和合譯本
    爾勿惜之、必除無辜之血於以色列中、俾爾獲福、○
  • 文理委辦譯本
    爾勿姑縱、如是可絕殺人之罪於以色列族中、而爾納福。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾目毋顧惜之、如是、可除殺人之罪於以色列中、則爾得福、○
  • New International Version
    Show no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
  • New International Reader's Version
    Don’t feel sorry for him. He has killed someone who hadn’t done anything wrong. Crimes like that must be punished in Israel. Then things will go well with you.
  • English Standard Version
    Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you.
  • New Living Translation
    Do not feel sorry for that murderer! Purge from Israel the guilt of murdering innocent people; then all will go well with you.
  • Christian Standard Bible
    Do not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.
  • New American Standard Bible
    You shall not pity him, but you shall eliminate the guilt for the bloodshed of the innocent from Israel, so that it may go well for you.
  • New King James Version
    Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
  • American Standard Version
    Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    You must not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.
  • King James Version
    Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away[ the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
  • New English Translation
    You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.
  • World English Bible
    Your eye shall not pity him, but you shall purge the innocent blood from Israel that it may go well with you.

交叉引用

  • 列王纪上 2:31
    王对他说：“你可以照着他的话去做，杀了他，把他葬了，好叫约押流无辜人血的罪不归在我和我的父家。
  • 申命记 7:16
    你要吞灭耶和华—你的上帝交给你的各民族，你的眼目不可顾惜他们。你也不可事奉他们的神明，因为这必成为你的圈套。
  • 申命记 7:2
    当耶和华—你的上帝把他们交给你，你击杀他们的时候，你要完全消灭他们，不可与他们立约，也不可怜惜他们。
  • 申命记 21:9
    你行了耶和华眼中看为正的事，就可以从你中间除掉无辜的血。”
  • 申命记 13:8
    你都不可附和他，也不要听从他。你的眼不可顾惜他，不可怜悯他，也不可袒护他。
  • 申命记 25:12
    你就要砍断妇人的手，你的眼不可顾惜。
  • 以西结书 16:5
    没有人顾惜你，为你做一件这样的事来可怜你。你却被扔在田野上面，因你出生的日子就被厌恶。
  • 民数记 35:33-34
    这样，你们就不会污秽所住之地，因为血能使地污秽；若有血流在地上，除非流那杀人者的血，否则那地就不得洁净。你们不可玷污所住之地，就是我住在当中的地，因为我—耶和华住在以色列人中间。”
  • 创世记 9:6
    凡流人血的，他的血也必被人所流，因为上帝造人，是照自己的形像造的。
  • 利未记 24:21
    打死牲畜的，必赔上牲畜；打死人的，必被处死。
  • 利未记 24:17
    “打死人的，必被处死；
  • 撒母耳记下 21:14
    他们将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里。他们遵照王所吩咐的一切做了。此后上帝垂听了为那地的祈求。
  • 撒母耳记下 21:1
    大卫在位年间有饥荒，一连三年，大卫求问耶和华，耶和华说：“扫罗和他家犯了流人血之罪，因为他杀死了基遍人。”