Deuteronomy 19:12

本节经文

• American Standard Version: then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
• 新标点和合本: 本城的长老就要打发人去，从那里带出他来，交在报血仇的手中，将他治死。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他本城的长老就要派人去，从那里把他带出来，交在报血仇者的手中，把他处死。
• 和合本2010（神版-简体）: 他本城的长老就要派人去，从那里把他带出来，交在报血仇者的手中，把他处死。
• 当代译本: 他本城的长老要派人去把他带回来，交给复仇的人，将他处死。
• 圣经新译本: 他本城的长老要派人去，把他从那里带出来，交在报血仇的人手中，好把他处死。
• 新標點和合本: 本城的長老就要打發人去，從那裏帶出他來，交在報血仇的手中，將他治死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他本城的長老就要派人去，從那裏把他帶出來，交在報血仇者的手中，把他處死。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他本城的長老就要派人去，從那裏把他帶出來，交在報血仇者的手中，把他處死。
• 當代譯本: 他本城的長老要派人去把他帶回來，交給復仇的人，將他處死。
• 聖經新譯本: 他本城的長老要派人去，把他從那裡帶出來，交在報血仇的人手中，好把他處死。
• 呂振中譯本: 他本城的長老就要打發人從那裏將他拿來，交在報血仇者手中，他就必須死。
• 文理和合譯本: 其邑之長老、必遣人執之、付於報復者之手、而致之死、
• 文理委辦譯本: 則彼邑之長老、必遣人執之、付於被殺者之戚屬、以償其命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則其本邑之長老、必遣人執之、付於報仇者手致之死、
• New International Version: the killer shall be sent for by the town elders, be brought back from the city, and be handed over to the avenger of blood to die.
• New International Reader's Version: If he does, the elders of his own town must send for him. He must be brought back from the city. He must be handed over to the dead man’s nearest male relative. Then the relative will kill him.
• English Standard Version: then the elders of his city shall send and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die.
• New Living Translation: In that case, the elders of the murderer’s hometown must send agents to the city of refuge to bring him back and hand him over to the dead person’s avenger to be put to death.
• Christian Standard Bible: the elders of his city are to send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood and he will die.
• New American Standard Bible: then the elders of his city shall send men and take him from there, and hand him over to the avenger of blood, so that he may die.
• New King James Version: then the elders of his city shall send and bring him from there, and deliver him over to the hand of the avenger of blood, that he may die.
• Holman Christian Standard Bible: the elders of his city must send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood and he will die.
• King James Version: Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
• New English Translation: The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger to die.
• World English Bible: then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

交叉引用

• 1 Kings 2 28-1 Kings 2 34: And the tidings came to Joab; for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the Tent of Jehovah, and caught hold on the horns of the altar.And it was told king Solomon, Joab is fled unto the Tent of Jehovah, and, behold, he is by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.And Benaiah came to the Tent of Jehovah, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the blood, which Joab shed without cause, from me and from my father’s house.And Jehovah will return his blood upon his own head, because he fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, and my father David knew it not, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.So shall their blood return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but unto David, and unto his seed, and unto his house, and unto his throne, shall there be peace for ever from Jehovah.Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness.
• 1 Kings 2 5-1 Kings 2 6: Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did unto me, even what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that was about his loins, and in his shoes that were on his feet.Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.