<< Deuteronomy 19:11 >>

本节经文

  • New International Version
    But if out of hate someone lies in wait, assaults and kills a neighbor, and then flees to one of these cities,
  • 新标点和合本
    “若有人恨他的邻舍，埋伏着起来击杀他，以致于死，便逃到这些城的一座城，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “若有人恨他的邻舍，埋伏等着，起来击杀他，把他杀死，然后逃到这些城中的一座，
  • 当代译本
    “如果有人因憎恨邻居而暗中埋伏，杀了邻居，然后逃到避难城，
  • 圣经新译本
    “但是，如果有人恨他的邻舍，埋伏着等他，起来攻击他，把他杀死了，然后逃到这些城中的一座；
  • 新標點和合本
    「若有人恨他的鄰舍，埋伏着起來擊殺他，以致於死，便逃到這些城的一座城，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「若有人恨他的鄰舍，埋伏等着，起來擊殺他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「若有人恨他的鄰舍，埋伏等着，起來擊殺他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座，
  • 當代譯本
    「如果有人因憎恨鄰居而暗中埋伏，殺了鄰居，然後逃到避難城，
  • 聖經新譯本
    “但是，如果有人恨他的鄰舍，埋伏著等他，起來攻擊他，把他殺死了，然後逃到這些城中的一座；
  • 呂振中譯本
    『但若有人恨他的鄰舍，埋伏等着他，起來打他，擊打了他，以致他斃命死去；那殺人的若逃到一座這樣的城，
  • 文理和合譯本
    如人憾其鄰里、伏而擊之致死、逃於斯邑之一、
  • 文理委辦譯本
    如人讎怨同儕、伏而擊之、以致於死、後遁於斯邑、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    人若仇怨人、暗伏窺伺、乘機起而擊之、傷其生命、後逃於三邑中之一邑、
  • New International Reader's Version
    But suppose a man hates his neighbor. So he hides and waits for him. Then he attacks him and kills him. And he runs to one of those cities for safety.
  • English Standard Version
    “ But if anyone hates his neighbor and lies in wait for him and attacks him and strikes him fatally so that he dies, and he flees into one of these cities,
  • New Living Translation
    “ But suppose someone is hostile toward a neighbor and deliberately ambushes and murders him and then flees to one of the cities of refuge.
  • Christian Standard Bible
    But if someone hates his neighbor, lies in ambush for him, attacks him, and strikes him fatally, and flees to one of these cities,
  • New American Standard Bible
    “ But if there is a person who hates his neighbor, and waits in ambush for him and rises up against him and strikes him so that he dies, and he flees to one of these cities,
  • New King James Version
    “ But if anyone hates his neighbor, lies in wait for him, rises against him and strikes him mortally, so that he dies, and he flees to one of these cities,
  • American Standard Version
    But if any man hate his neighbor, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally so that he dieth, and he flee into one of these cities;
  • Holman Christian Standard Bible
    But if someone hates his neighbor, lies in ambush for him, attacks him, and strikes him fatally, and flees to one of these cities,
  • King James Version
    But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
  • New English Translation
    However, suppose a person hates someone else and stalks him, attacks him, kills him, and then flees to one of these cities.
  • World English Bible
    But if any man hates his neighbor, lies in wait for him, rises up against him, strikes him mortally so that he dies, and he flees into one of these cities;

交叉引用

  • Deuteronomy 27:24
    “ Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say,“ Amen!”
  • Numbers 35:16-21
    “‘ If anyone strikes someone a fatal blow with an iron object, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.Or if anyone is holding a stone and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.Or if anyone is holding a wooden object and strikes someone a fatal blow with it, that person is a murderer; the murderer is to be put to death.The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.If anyone with malice aforethought shoves another or throws something at them intentionally so that they dieor if out of enmity one person hits another with their fist so that the other dies, that person is to be put to death; that person is a murderer. The avenger of blood shall put the murderer to death when they meet.
  • Genesis 9:6
    “ Whoever sheds human blood, by humans shall their blood be shed; for in the image of God has God made mankind.
  • Proverbs 28:17
    Anyone tormented by the guilt of murder will seek refuge in the grave; let no one hold them back.
  • Exodus 21:12-14
    “ Anyone who strikes a person with a fatal blow is to be put to death.However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.But if anyone schemes and kills someone deliberately, that person is to be taken from my altar and put to death.
  • Numbers 35:24
    the assembly must judge between the accused and the avenger of blood according to these regulations.