申命記 18:8

本节经文

• 聖經新譯本: 除了他從父家承受的產業以外，他還可以得著和他的兄弟相等分量的祭物。
• 新标点和合本: 除了他卖祖父产业所得的以外，还要得一份祭物与他们同吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除了卖祖产所得的以外，他们要吃同等分量的祭物。”
• 和合本2010（神版-简体）: 除了卖祖产所得的以外，他们要吃同等分量的祭物。”
• 当代译本: 除了变卖产业所得之外，他还可以分到与其他祭司同等分量的祭物。
• 圣经新译本: 除了他从父家承受的产业以外，他还可以得着和他的兄弟相等分量的祭物。
• 新標點和合本: 除了他賣祖父產業所得的以外，還要得一分祭物與他們同吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除了賣祖產所得的以外，他們要吃同等分量的祭物。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 除了賣祖產所得的以外，他們要吃同等分量的祭物。」
• 當代譯本: 除了變賣產業所得之外，他還可以分到與其他祭司同等分量的祭物。
• 呂振中譯本: 除了按父系家業所賣而得的以外，他還可以得相等的分兒喫。
• 文理和合譯本: 分其所得之食、而己鬻祖業所得之金不與焉、○
• 文理委辦譯本: 此利未人、雖鬻祖業得金、亦必與他利未人共食。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與他利未人同得所食之分、鬻祖父所遺之家業得金歸己、歸己原文作在外○
• New International Version: He is to share equally in their benefits, even though he has received money from the sale of family possessions.
• New International Reader's Version: He must have an equal share of the good things they have. That applies even if he has already received money by selling things his family owned.
• English Standard Version: then he may have equal portions to eat, besides what he receives from the sale of his patrimony.
• New Living Translation: He may eat his share of the sacrifices and offerings, even if he also receives support from his family.
• Christian Standard Bible: They will eat equal portions besides what he has received from the sale of the family estate.
• New American Standard Bible: They shall eat equal portions, except for what they receive from the sale of their fathers’ estates.
• New King James Version: They shall have equal portions to eat, besides what comes from the sale of his inheritance.
• American Standard Version: They shall have like portions to eat, besides that which cometh of the sale of his patrimony.
• Holman Christian Standard Bible: They will eat equal portions besides what he has received from the sale of the family estate.
• King James Version: They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
• New English Translation: He must eat the same share they do, despite any profits he may gain from the sale of his family’s inheritance.
• World English Bible: They shall have like portions to eat, in addition to that which comes from the sale of his family possessions.

交叉引用

• 尼希米記 12:44: 那時，有一些人被委派管理存放舉祭、初熟之物和十分之一供物的庫房，把各城的田地，照著律法所規定歸給祭司和利未人的部分收集到那裡。猶大人為侍立供職的祭司和利未人歡樂。
• 尼希米記 12:47: 在所羅巴伯和尼希米的日子，以色列眾人把歌唱的和守門的每日應得的分供給他們；又把分別為聖的分給利未人；而利未人也把分別為聖的分給亞倫的子孫。
• 歷代志下 31:4: 王又吩咐住在耶路撒冷的人民，要把祭司和利未人應得的一份給他們，使他們專心執行耶和華的律法。
• 路加福音 10:7: 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為作工的理當得工資；不必從這家搬到那家。
• 利未記 7:14: 他要從各物中，取出一個餅作為舉祭，獻給耶和華，歸給那潑平安祭牲之血的祭司。
• 利未記 7:8-9: 祭司替人獻燔祭，祭牲的皮要歸獻燔祭的祭司。一切在爐裡烤的，或在淺鍋裡或在煎盤上做的素祭，都要歸給那獻祭的祭司。
• 提摩太前書 5:17-18: 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”
• 哥林多前書 9:7-14: 有誰當兵要自備糧餉呢？有誰栽種葡萄園，不吃園裡的果子呢？有誰牧養羊群，不喝羊的奶呢？我說這話，不是照著人的意見，律法不也是這樣說嗎？就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道神關心的只是牛嗎？這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。我們既然在你們中間撒了屬靈的種子，如果要從你們那裡收穫一些物質的供應，這算是過分嗎？如果別人在你們身上享有這種權利，我們不是更可以享有嗎？然而我們沒有用過這種權利，反而凡事容忍，免得我們攔阻了基督的福音。難道你們不知道，在聖殿供職的，就吃殿中的供物；侍候祭壇的，就分領壇上的祭物嗎？主也曾這樣吩咐，叫傳福音的人靠福音為生。