Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 4

本节经文

• 新标点和合本: 初收的五谷、新酒和油，并初剪的羊毛，也要给他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
• 和合本2010（神版-简体）: 初收的五谷、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要给他。
• 当代译本: 你们要给祭司初收的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛。
• 圣经新译本: 你也要把初熟的五谷、新酒、新油和初剪的羊毛给他。
• 新標點和合本: 初收的五穀、新酒和油，並初剪的羊毛，也要給他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 初收的五穀、新酒和新的油，以及初剪的羊毛，也要給他。
• 當代譯本: 你們要給祭司初收的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛。
• 聖經新譯本: 你也要把初熟的五穀、新酒、新油和初剪的羊毛給他。
• 呂振中譯本: 你也要把你的初熟五穀、新酒、新油、和你的羊初剪的毛、給祭司。
• 文理和合譯本: 初熟之穀、及酒與油、首剪之羊毛、亦必給之、
• 文理委辦譯本: 又必以穀及酒與油之初成者、羊毛之首翦者、供之祭司。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 初熟之穀酒油、首翦之羊毛、亦必給祭司、
• New International Version: You are to give them the firstfruits of your grain, new wine and olive oil, and the first wool from the shearing of your sheep,
• New International Reader's Version: You must give the priests the first share of the harvest of your grain, olive oil and fresh wine. You must also give them the first wool you clip from your sheep.
• English Standard Version: The firstfruits of your grain, of your wine and of your oil, and the first fleece of your sheep, you shall give him.
• New Living Translation: You must also give to the priests the first share of the grain, the new wine, the olive oil, and the wool at shearing time.
• Christian Standard Bible: You are to give him the firstfruits of your grain, new wine, and fresh oil, and the first sheared wool of your flock.
• New American Standard Bible: You shall give him the first fruits of your grain, your new wine, and your oil, and the first fleece of your sheep.
• New King James Version: The firstfruits of your grain and your new wine and your oil, and the first of the fleece of your sheep, you shall give him.
• American Standard Version: The first- fruits of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
• Holman Christian Standard Bible: You are to give him the firstfruits of your grain, new wine, and oil, and the first sheared wool of your flock.
• King James Version: The firstfruit[ also] of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
• New English Translation: You must give them the best of your grain, new wine, and olive oil, as well as the best of your wool when you shear your flocks.
• World English Bible: You shall give him the first fruits of your grain, of your new wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep.

交叉引用

• Lê-vi Ký 23 10: “ Speak to the Israelites and say to them:‘ When you enter the land I am going to give you and you reap its harvest, bring to the priest a sheaf of the first grain you harvest. (niv)
• Xuất Ai Cập 23 19: “ Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the Lord your God.“ Do not cook a young goat in its mother’s milk. (niv)
• Lê-vi Ký 23 17: From wherever you live, bring two loaves made of two- tenths of an ephah of the finest flour, baked with yeast, as a wave offering of firstfruits to the Lord. (niv)
• Xuất Ai Cập 22 29: “ Do not hold back offerings from your granaries or your vats.“ You must give me the firstborn of your sons. (niv)
• Dân Số Ký 18 12-Dân Số Ký 18 24: “ I give you all the finest olive oil and all the finest new wine and grain they give the Lord as the firstfruits of their harvest.All the land’s firstfruits that they bring to the Lord will be yours. Everyone in your household who is ceremonially clean may eat it.“ Everything in Israel that is devoted to the Lord is yours.The first offspring of every womb, both human and animal, that is offered to the Lord is yours. But you must redeem every firstborn son and every firstborn male of unclean animals.When they are a month old, you must redeem them at the redemption price set at five shekels of silver, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.“ But you must not redeem the firstborn of a cow, a sheep or a goat; they are holy. Splash their blood against the altar and burn their fat as a food offering, an aroma pleasing to the Lord.Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.Whatever is set aside from the holy offerings the Israelites present to the Lord I give to you and your sons and daughters as your perpetual share. It is an everlasting covenant of salt before the Lord for both you and your offspring.”The Lord said to Aaron,“ You will have no inheritance in their land, nor will you have any share among them; I am your share and your inheritance among the Israelites.“ I give to the Levites all the tithes in Israel as their inheritance in return for the work they do while serving at the tent of meeting.From now on the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and will die.It is the Levites who are to do the work at the tent of meeting and bear the responsibility for any offenses they commit against it. This is a lasting ordinance for the generations to come. They will receive no inheritance among the Israelites.Instead, I give to the Levites as their inheritance the tithes that the Israelites present as an offering to the Lord. That is why I said concerning them:‘ They will have no inheritance among the Israelites.’” (niv)
• 2 Sử Ký 31 4-2 Sử Ký 31 10: He ordered the people living in Jerusalem to give the portion due the priests and Levites so they could devote themselves to the Law of the Lord.As soon as the order went out, the Israelites generously gave the firstfruits of their grain, new wine, olive oil and honey and all that the fields produced. They brought a great amount, a tithe of everything.The people of Israel and Judah who lived in the towns of Judah also brought a tithe of their herds and flocks and a tithe of the holy things dedicated to the Lord their God, and they piled them in heaps.They began doing this in the third month and finished in the seventh month.When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.Hezekiah asked the priests and Levites about the heaps;and Azariah the chief priest, from the family of Zadok, answered,“ Since the people began to bring their contributions to the temple of the Lord, we have had enough to eat and plenty to spare, because the Lord has blessed his people, and this great amount is left over.” (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 26 9-Phục Truyền Luật Lệ Ký 26 10: He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey;and now I bring the firstfruits of the soil that you, Lord, have given me.” Place the basket before the Lord your God and bow down before him. (niv)
• Gióp 21:20: Let their own eyes see their destruction; let them drink the cup of the wrath of the Almighty. (niv)
• Nê-hê-mi 12 44-Nê-hê-mi 12 47: At that time men were appointed to be in charge of the storerooms for the contributions, firstfruits and tithes. From the fields around the towns they were to bring into the storerooms the portions required by the Law for the priests and the Levites, for Judah was pleased with the ministering priests and Levites.They performed the service of their God and the service of purification, as did also the musicians and gatekeepers, according to the commands of David and his son Solomon.For long ago, in the days of David and Asaph, there had been directors for the musicians and for the songs of praise and thanksgiving to God.So in the days of Zerubbabel and of Nehemiah, all Israel contributed the daily portions for the musicians and the gatekeepers. They also set aside the portion for the other Levites, and the Levites set aside the portion for the descendants of Aaron. (niv)