Deuteronômio 18:21

本节经文

• 新标点和合本: 你心里若说：‘耶和华所未曾吩咐的话，我们怎能知道呢？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’
• 和合本2010（神版-简体）: 你心里若说：‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐的呢？’
• 当代译本: 你们也许心里会问，‘我们如何知道是否是耶和华说的话呢？’
• 圣经新译本: 如果你心里说：‘耶和华没有说过的话，我们怎能知道呢？’
• 新標點和合本: 你心裏若說：『耶和華所未曾吩咐的話，我們怎能知道呢？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你心裏若說：『我們怎能知道那話是耶和華未曾吩咐的呢？』
• 當代譯本: 你們也許心裡會問，『我們如何知道是否是耶和華說的話呢？』
• 聖經新譯本: 如果你心裡說：‘耶和華沒有說過的話，我們怎能知道呢？’
• 呂振中譯本: 但你若心裏說：「我們怎能知道甚麼是永恆主所沒有說過的話呢？」
• 文理和合譯本: 如爾意謂、耶和華所未諭之言、何以知之、
• 文理委辦譯本: 如爾意謂耶和華所未嘗諭者、曷能知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾意謂、先知所傳非主所諭者、我何以知之、或作如爾意謂先知所傳之言我儕何以知之為主所諭否
• New International Version: You may say to yourselves,“ How can we know when a message has not been spoken by the Lord?”
• New International Reader's Version: You will say to yourselves,“ How can we know when a message hasn’t been spoken by the Lord?”
• English Standard Version: And if you say in your heart,‘ How may we know the word that the Lord has not spoken?’—
• New Living Translation: “ But you may wonder,‘ How will we know whether or not a prophecy is from the Lord?’
• Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ How can we recognize a message the LORD has not spoken?’
• New American Standard Bible: And if you say in your heart,‘ How will we recognize the word which the Lord has not spoken?’
• New King James Version: And if you say in your heart,‘ How shall we know the word which the Lord has not spoken?’—
• American Standard Version: And if thou say in thy heart, How shall we know the word which Jehovah hath not spoken?
• Holman Christian Standard Bible: You may say to yourself,‘ How can we recognize a message the Lord has not spoken?’
• King James Version: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
• New English Translation: Now if you say to yourselves,‘ How can we tell that a message is not from the LORD?’–
• World English Bible: You may say in your heart,“ How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

交叉引用

• 1 João 4 1-1 João 4 3: Dear friends, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God, because many false prophets have gone out into the world.This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,but every spirit that does not acknowledge Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming and even now is already in the world. (niv)
• Apocalipse 2:2: I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false. (niv)
• 1 Tessalonicenses 5 24: The one who calls you is faithful, and he will do it. (niv)