申命記 18:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
• 新标点和合本: 他们在弟兄中必没有产业；耶和华是他们的产业，正如耶和华所应许他们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在弟兄中没有产业；耶和华是他的产业，正如耶和华所应许他的。
• 当代译本: 他们在众支派中没有自己的产业，因为耶和华是他们的产业，这是祂的应许。
• 圣经新译本: 利未人在兄弟中必没有产业，耶和华就是他们的产业，正如耶和华应许他们的。
• 新標點和合本: 他們在弟兄中必沒有產業；耶和華是他們的產業，正如耶和華所應許他們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在弟兄中沒有產業；耶和華是他的產業，正如耶和華所應許他的。
• 當代譯本: 他們在眾支派中沒有自己的產業，因為耶和華是他們的產業，這是祂的應許。
• 聖經新譯本: 利未人在兄弟中必沒有產業，耶和華就是他們的產業，正如耶和華應許他們的。
• 呂振中譯本: 利未人在他的族弟兄中必須沒有產業；永恆主就是他的產業，照永恆主對他所應許過的。
• 文理和合譯本: 彼在昆弟中無業、耶和華為其業、如其所諭、
• 文理委辦譯本: 祭司及利未支派之人可得而食、彼在同儕以色列族中、俱無恆業、惟耶和華所享之禮物、為其所得、以遵厥命。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在其兄弟兄弟即以色列人不得地為業、必恃主為業、循主所許之之言、
• New International Version: They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them.
• New International Reader's Version: They won’t have any part of the land the Lord gave the other tribes in Israel. The Lord himself is their share, just as he promised them.
• English Standard Version: They shall have no inheritance among their brothers; the Lord is their inheritance, as he promised them.
• New Living Translation: They will have no land of their own among the Israelites. The Lord himself is their special possession, just as he promised them.
• Christian Standard Bible: Although Levi has no inheritance among his brothers, the LORD is his inheritance, as he promised him.
• New American Standard Bible: They shall not have an inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them.
• New King James Version: Therefore they shall have no inheritance among their brethren; the Lord is their inheritance, as He said to them.
• American Standard Version: And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.
• Holman Christian Standard Bible: Although Levi has no inheritance among his brothers, the Lord is his inheritance, as He promised him.
• King James Version: Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD[ is] their inheritance, as he hath said unto them.
• New English Translation: They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.
• World English Bible: They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

交叉引用

• 詩篇 73:24-26: 你要以你的訓言引導我，以後你必接我到榮耀裏。除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。我的肉體和我的心腸衰殘；但上帝是我心裏的力量，又是我的福分，直到永遠。
• 彼得前書 2:9: 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 以賽亞書 61:6: 但你們要稱為「耶和華的祭司」，稱作「我們上帝的僕人」。你們必享用列國的財物，必承受他們的財富。
• 詩篇 119:57: 耶和華是我的福分；我曾說，我要遵守你的話。
• 彼得前書 2:5: 你們作為活石，要被建造成屬靈的殿，成為聖潔的祭司，藉着耶穌基督獻上蒙上帝悅納的屬靈祭物。
• 耶利米哀歌 3:24: 我心裏說：「耶和華是我的福分，因此，我要仰望他。」
• 詩篇 84:11: 因為耶和華上帝是太陽，是盾牌，耶和華要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下福氣不給那些行動正直的人。
• 詩篇 16:5: 耶和華是我的產業，是我杯中的福分；我所得的，你為我持守。
• 創世記 15:1: 這些事以後，耶和華的話在異象中臨到亞伯蘭，說：「亞伯蘭哪，不要懼怕！我是你的盾牌，你必得豐富的賞賜。」