Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 19

本节经文

• 新标点和合本: 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
• 当代译本: 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。
• 圣经新译本: 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自追讨那人的罪。
• 新標點和合本: 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。
• 當代譯本: 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
• 聖經新譯本: 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自追討那人的罪。
• 呂振中譯本: 將來哪一個人不聽我的話、就是他奉我的名所說的，我總要討罰那人。
• 文理和合譯本: 彼藉我名所傳之言、凡不聽從者、我必討之、
• 文理委辦譯本: 彼傳我命、有不聽從者、我必討其罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、
• New International Version: I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.
• New International Reader's Version: The prophet will speak in my name. But someone might not listen to what I say through the prophet. I will hold that person responsible for not listening.
• English Standard Version: And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.
• New Living Translation: I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.
• Christian Standard Bible: I will hold accountable whoever does not listen to my words that he speaks in my name.
• New American Standard Bible: And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him.
• New King James Version: And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.
• American Standard Version: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
• Holman Christian Standard Bible: I will hold accountable whoever does not listen to My words that he speaks in My name.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require[ it] of him.
• New English Translation: I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
• World English Bible: It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

交叉引用

• Công Vụ Các Sứ Đồ 3 22-Công Vụ Các Sứ Đồ 3 23: For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ (niv)
• Hê-bơ-rơ 3 7: So, as the Holy Spirit says:“ Today, if you hear his voice, (niv)
• Hê-bơ-rơ 12 25-Hê-bơ-rơ 12 26: See to it that you do not refuse him who speaks. If they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven?At that time his voice shook the earth, but now he has promised,“ Once more I will shake not only the earth but also the heavens.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 26: If we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left, (niv)
• Mác 16:16: Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 3: how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him. (niv)