申命記 18:19

本节经文

• 聖經新譯本: 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自追討那人的罪。
• 新标点和合本: 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
• 和合本2010（神版-简体）: 谁不听从他奉我名所说的话，我必亲自向他追究。
• 当代译本: 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自惩罚那人。
• 圣经新译本: 如果有人不听从他奉我的名所说的话，我必亲自追讨那人的罪。
• 新標點和合本: 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰不聽從他奉我名所說的話，我必親自向他追究。
• 當代譯本: 如果有人不聽從他奉我的名所說的話，我必親自懲罰那人。
• 呂振中譯本: 將來哪一個人不聽我的話、就是他奉我的名所說的，我總要討罰那人。
• 文理和合譯本: 彼藉我名所傳之言、凡不聽從者、我必討之、
• 文理委辦譯本: 彼傳我命、有不聽從者、我必討其罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如有人不聽從我言、即先知藉我名所傳之言、我必討其罪、
• New International Version: I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.
• New International Reader's Version: The prophet will speak in my name. But someone might not listen to what I say through the prophet. I will hold that person responsible for not listening.
• English Standard Version: And whoever will not listen to my words that he shall speak in my name, I myself will require it of him.
• New Living Translation: I will personally deal with anyone who will not listen to the messages the prophet proclaims on my behalf.
• Christian Standard Bible: I will hold accountable whoever does not listen to my words that he speaks in my name.
• New American Standard Bible: And it shall come about that whoever does not listen to My words which he speaks in My name, I Myself will require it of him.
• New King James Version: And it shall be that whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require it of him.
• American Standard Version: And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
• Holman Christian Standard Bible: I will hold accountable whoever does not listen to My words that he speaks in My name.
• King James Version: And it shall come to pass,[ that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require[ it] of him.
• New English Translation: I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
• World English Bible: It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

交叉引用

• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾說：‘你們的主神要從你們弟兄中間，給你們興起一位先知像我；無論他對你們說甚麼，你們都應當聽從。無論誰不聽從那位先知，必定從民中滅絕。’
• 希伯來書 3:7: 所以，就像聖靈所說的：“如果你們今天聽從他的聲音，
• 希伯來書 12:25-26: 你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”
• 希伯來書 10:26: 如果我們領受了真理的知識以後，還是故意犯罪，就再沒有留下贖罪的祭品了；
• 馬可福音 16:16: 信而受洗的必定得救，不信的必被定罪。
• 希伯來書 2:3: 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。