Deuteronomy 18:15

本节经文

• New International Version: The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him.
• 新标点和合本: 耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华—你的上帝要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华—你的神要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
• 当代译本: 你们的上帝耶和华要在你们中间选立一位像我一样的先知，你们要听从他。
• 圣经新译本: “耶和华你的神要从你中间，就是从你的众兄弟中间，给你兴起一位先知来，像我一样；你们要听从他。
• 新標點和合本: 耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華－你的上帝要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華－你的神要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。
• 當代譯本: 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
• 聖經新譯本: “耶和華你的神要從你中間，就是從你的眾兄弟中間，給你興起一位先知來，像我一樣；你們要聽從他。
• 呂振中譯本: 『永恆主你的上帝要從你中間、從你的族弟兄中、給你興起一位神言人來、像我一樣——你們要聽他——
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華將於爾昆弟中、為爾挺生先知若我、爾宜聽之、
• 文理委辦譯本: 厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、
• New International Reader's Version: The Lord your God will raise up for you a prophet like me. He will be one of your own people. You must listen to him.
• English Standard Version: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers— it is to him you shall listen—
• New Living Translation: Moses continued,“ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your fellow Israelites. You must listen to him.
• Christian Standard Bible: “ The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
• New American Standard Bible: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen; to him you shall listen.
• New King James Version: “ The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear,
• American Standard Version: Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
• King James Version: The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken
• New English Translation: The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.
• World English Bible: Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

交叉引用

• Acts 7:37: “ This is the Moses who told the Israelites,‘ God will raise up for you a prophet like me from your own people.’
• Acts 3:22-23: For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’
• John 1:45: Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
• 1 Timothy 2 5: For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
• Deuteronomy 18:18-19: I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him.I myself will call to account anyone who does not listen to my words that the prophet speaks in my name.
• Hebrews 1:1-2: In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
• Matthew 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”
• Luke 9:35: A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
• John 6:29: Jesus answered,“ The work of God is this: to believe in the one he has sent.”
• John 1:21: They asked him,“ Then who are you? Are you Elijah?” He said,“ I am not.”“ Are you the Prophet?” He answered,“ No.”
• John 1:25: questioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?”
• Luke 10:16: “ Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.”
• Luke 24:19: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
• Hebrews 3:2-6: He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.For every house is built by someone, but God is the builder of everything.“ Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
• Hebrews 2:1-3: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.
• Deuteronomy 34:10: Since then, no prophet has risen in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face,
• Deuteronomy 5:5: ( At that time I stood between the Lord and you to declare to you the word of the Lord, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain.) And he said:
• Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.”