申命記 18:15

本节经文

• 呂振中譯本: 『永恆主你的上帝要從你中間、從你的族弟兄中、給你興起一位神言人來、像我一樣——你們要聽他——
• 新标点和合本: 耶和华你的神要从你们弟兄中间给你兴起一位先知，像我，你们要听从他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华—你的上帝要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华—你的神要从你弟兄中给你兴起一位先知像我，你们要听他。
• 当代译本: 你们的上帝耶和华要在你们中间选立一位像我一样的先知，你们要听从他。
• 圣经新译本: “耶和华你的神要从你中间，就是从你的众兄弟中间，给你兴起一位先知来，像我一样；你们要听从他。
• 新標點和合本: 耶和華－你的神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華－你的上帝要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華－你的神要從你弟兄中給你興起一位先知像我，你們要聽他。
• 當代譯本: 你們的上帝耶和華要在你們中間選立一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
• 聖經新譯本: “耶和華你的神要從你中間，就是從你的眾兄弟中間，給你興起一位先知來，像我一樣；你們要聽從他。
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華將於爾昆弟中、為爾挺生先知若我、爾宜聽之、
• 文理委辦譯本: 厥後爾上帝耶和華將於爾同儕中、挺生先知如我、爾其聽從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾天主必於爾中、在爾同族同族原文作兄弟下同中、為爾立先知如我、爾當聽從、
• New International Version: The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him.
• New International Reader's Version: The Lord your God will raise up for you a prophet like me. He will be one of your own people. You must listen to him.
• English Standard Version: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your brothers— it is to him you shall listen—
• New Living Translation: Moses continued,“ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your fellow Israelites. You must listen to him.
• Christian Standard Bible: “ The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
• New American Standard Bible: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your countrymen; to him you shall listen.
• New King James Version: “ The Lord your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear,
• American Standard Version: Jehovah thy God will raise up unto thee a prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.
• King James Version: The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken
• New English Translation: The LORD your God will raise up for you a prophet like me from among you– from your fellow Israelites; you must listen to him.
• World English Bible: Yahweh your God will raise up to you a prophet from among you, of your brothers, like me. You shall listen to him.

交叉引用

• 使徒行傳 7:37: 這就是那一位摩西，那曾對以色列人說：「上帝必從你們弟兄中給你們挺生一位神言人、像挺生了我一樣」的。
• 使徒行傳 3:22-23: 摩西曾說過：「主上帝必從你們的弟兄中給你們挺生一位神言人來，像挺生了我一樣；凡他所向你們講的，你們務要聽他。將來每一個不聽那神言人的人、都必從民間被滅絕。」
• 約翰福音 1:45: 腓力找着了拿但業，就對他說：『摩西在《律法書》上所寫的、和神言人們所記的那一位、我們已經遇見了，就是約瑟的兒子、拿撒勒人耶穌。』
• 提摩太前書 2:5: 上帝只有一位，在上帝與人之間、中保也只有一位，就是作人的基督耶穌。
• 申命記 18:18-19: 我要從他們的族弟兄中給他們興起一位神言人、像你一樣；我要把我的話放在他口中，他必將我所吩咐他的一切話都對他們說。將來哪一個人不聽我的話、就是他奉我的名所說的，我總要討罰那人。
• 希伯來書 1:1-2: 上帝既用許多階段許多方式、在往古時候、藉着眾神言人向列祖說話，就在這些日期的末後、藉着一個兒子向我們說話。這兒子、上帝早已立為承受萬有的，也藉着他造了諸世界。
• 馬太福音 17:5: 他還說着話的時候，忽有一朵明亮的雲遮蔽着他們；且有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我所愛的，我所喜悅的；你們要聽他。』
• 路加福音 9:35: 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
• 約翰福音 6:29: 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
• 約翰福音 1:21: 他們又詰問他說：『那麼、是甚麼呢？你是以利亞麼？』他說：『我不是。』『你是那位神言人麼？』他回答說：『不是。』
• 約翰福音 1:25: 他們詰問約翰說：『你既不是上帝所膏立者基督，又不是以利亞，也不是那位神言人，那你為甚麼施洗呢？』
• 路加福音 10:16: 聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
• 路加福音 24:19: 耶穌問他們說：『甚麼事啊？』他們對耶穌說：『關於拿撒勒人耶穌的事啊。他是個神言人，在上帝和眾民面前，行為言語都有能力；
• 希伯來書 3:2-6: 他對設立他的忠信，如同摩西在上帝家中忠信一樣。然而、建設家的比家尊貴；這位耶穌也就照這分量被斷為比摩西更配多得榮耀了。（凡家總是由人建設的；惟獨建設萬有的乃是上帝。）摩西在上帝全家忠信，他不過是做侍役，做以後要被宣講的事之表證而已。但基督治理上帝的家呢、乃是做兒子。我們呢、就是上帝的家，如果我們持守這因盼望而有的大膽與誇勝——的話。
• 希伯來書 2:1-3: 故此我們必須越發注意到所聽的，恐怕我們被潮流所衝走。因為那由天使宣講之道既這麼確定，以致一切犯法和不聽從的事都當受該受的報應，那麼我們若輕忽了這麼大的拯救，怎能逃罪呢？因為這拯救是起初由主親自宣講，而被聽見的人向我們證為確定，
• 申命記 34:10: 以後在以色列中再沒有興起神言人像摩西的；他乃是永恆主面對面的知交。
• 申命記 5:5: 那時我站在永恆主與你們之間，要將永恆主的話告訴你們；你們因為懼怕那火，沒有上山。永恆主說：
• 路加福音 2:32: 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』