Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 13

本节经文

• 新标点和合本: 你要在耶和华你的神面前作完全人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要向耶和华—你的上帝作完全人。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要向耶和华—你的神作完全人。
• 当代译本: 你们要在你们的上帝耶和华面前纯全无过。
• 圣经新译本: 你要在耶和华你的神面前作完全人。
• 新標點和合本: 你要在耶和華－你的神面前作完全人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要向耶和華－你的上帝作完全人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要向耶和華－你的神作完全人。
• 當代譯本: 你們要在你們的上帝耶和華面前純全無過。
• 聖經新譯本: 你要在耶和華你的神面前作完全人。
• 呂振中譯本: 你對於永恆主你的上帝要純全無疵。
• 文理和合譯本: 爾於爾上帝耶和華、當為純全之人、
• 文理委辦譯本: 爾所據之地、其民曾從卜筮術數、惟爾上帝耶和華不容爾行是、爾當德備於其前。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當純全於主爾之天主前、或作爾當於主爾天主前誠心
• New International Version: You must be blameless before the Lord your God.
• New International Reader's Version: You must be without blame in the sight of the Lord your God.
• English Standard Version: You shall be blameless before the Lord your God,
• New Living Translation: But you must be blameless before the Lord your God.
• Christian Standard Bible: You must be blameless before the LORD your God.
• New American Standard Bible: You are to be blameless before the Lord your God.
• New King James Version: You shall be blameless before the Lord your God.
• American Standard Version: Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: You must be blameless before the Lord your God.
• King James Version: Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
• New English Translation: You must be blameless before the LORD your God.
• World English Bible: You shall be blameless with Yahweh your God.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 6 9: This is the account of Noah and his family. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked faithfully with God. (niv)
• Ma-thi-ơ 5 48: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect. (niv)
• Sáng Thế Ký 17 1: When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
• Gióp 1:1: In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. (niv)
• Gióp 1:8: Then the Lord said to Satan,“ Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil.” (niv)
• Thi Thiên 37 37: Consider the blameless, observe the upright; a future awaits those who seek peace. (niv)
• Phi-líp 3 12: Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. (niv)
• Khải Huyền 3 2: Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God. (niv)
• Phi-líp 3 15: All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you. (niv)