Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 10

本节经文

• 新标点和合本: 你们中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观兆的、用法术的、行邪术的、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的、行邪术的、
• 和合本2010（神版-简体）: 你中间不可有人使儿女经火，也不可有占卜的、观星象的、行法术的、行邪术的、
• 当代译本: 你们当中不可有人焚烧自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪术、
• 圣经新译本: 在你中间不可有人把自己的儿女献作火祭（“把自己的儿女献作火祭”直译是“使自己的儿女经过进入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法术的、行邪术的、
• 新標點和合本: 你們中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀兆的、用法術的、行邪術的、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、
• 和合本2010（神版-繁體）: 你中間不可有人使兒女經火，也不可有占卜的、觀星象的、行法術的、行邪術的、
• 當代譯本: 你們當中不可有人焚燒自己的子女作祭物，不可有人占卜、算命、作法、行邪術、
• 聖經新譯本: 在你中間不可有人把自己的兒女獻作火祭（“把自己的兒女獻作火祭”直譯是“使自己的兒女經過進入火中”），也不可有占卜的、算命的、用法術的、行邪術的、
• 呂振中譯本: 在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、
• 文理和合譯本: 凡使子女經火者、卜筮者、觀兆者、用法術者、行邪術者、
• 文理委辦譯本: 凡焚獻子女、及卜筮術數、占師巫覡、或左道、或崇憑於卜神者、或為巫覡、或用術而招魂者、俱勿留於四境之內、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾中不可有使子女經於火者、卜筮占吉凶者、有邪法巫術者、
• New International Version: Let no one be found among you who sacrifices their son or daughter in the fire, who practices divination or sorcery, interprets omens, engages in witchcraft,
• New International Reader's Version: Here are things you must not do. Don’t sacrifice your children in the fire to other gods. Don’t practice any kind of evil magic at all. Don’t use magic to try to explain the meaning of warnings in the sky or of any other signs. Don’t take part in worshiping evil powers.
• English Standard Version: There shall not be found among you anyone who burns his son or his daughter as an offering, anyone who practices divination or tells fortunes or interprets omens, or a sorcerer
• New Living Translation: For example, never sacrifice your son or daughter as a burnt offering. And do not let your people practice fortune telling, or use sorcery, or interpret omens, or engage in witchcraft,
• Christian Standard Bible: No one among you is to sacrifice his son or daughter in the fire, practice divination, tell fortunes, interpret omens, practice sorcery,
• New American Standard Bible: There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, one who uses divination, a soothsayer, one who interprets omens, or a sorcerer,
• New King James Version: There shall not be found among you anyone who makes his son or his daughter pass through the fire, or one who practices witchcraft, or a soothsayer, or one who interprets omens, or a sorcerer,
• American Standard Version: There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,
• Holman Christian Standard Bible: No one among you is to make his son or daughter pass through the fire, practice divination, tell fortunes, interpret omens, practice sorcery,
• King James Version: There shall not be found among you[ any one] that maketh his son or his daughter to pass through the fire,[ or] that useth divination,[ or] an observer of times, or an enchanter, or a witch,
• New English Translation: There must never be found among you anyone who sacrifices his son or daughter in the fire, anyone who practices divination, an omen reader, a soothsayer, a sorcerer,
• World English Bible: There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

交叉引用

• Lê-vi Ký 19 31: “‘ Do not turn to mediums or seek out spiritists, for you will be defiled by them. I am the Lord your God. (niv)
• Lê-vi Ký 19 26: “‘ Do not eat any meat with the blood still in it.“‘ Do not practice divination or seek omens. (niv)
• Xuất Ai Cập 22 18: “ Do not allow a sorceress to live. (niv)
• Y-sai 47 13: All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 12 31: You must not worship the Lord your God in their way, because in worshiping their gods, they do all kinds of detestable things the Lord hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods. (niv)
• 1 Sử Ký 10 13: Saul died because he was unfaithful to the Lord; he did not keep the word of the Lord and even consulted a medium for guidance, (niv)
• 2 Sử Ký 33 6: He sacrificed his children in the fire in the Valley of Ben Hinnom, practiced divination and witchcraft, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger. (niv)
• 2 Các Vua 21 6: He sacrificed his own son in the fire, practiced divination, sought omens, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the eyes of the Lord, arousing his anger. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 28 7: Saul then said to his attendants,“ Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her.”“ There is one in Endor,” they said. (niv)
• Lê-vi Ký 20 2-Lê-vi Ký 20 5: “ Say to the Israelites:‘ Any Israelite or any foreigner residing in Israel who sacrifices any of his children to Molek is to be put to death. The members of the community are to stone him.I myself will set my face against him and will cut him off from his people; for by sacrificing his children to Molek, he has defiled my sanctuary and profaned my holy name.If the members of the community close their eyes when that man sacrifices one of his children to Molek and if they fail to put him to death,I myself will set my face against him and his family and will cut them off from their people together with all who follow him in prostituting themselves to Molek. (niv)
• 2 Sử Ký 28 3: He burned sacrifices in the Valley of Ben Hinnom and sacrificed his children in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 19 19: A number who had practiced sorcery brought their scrolls together and burned them publicly. When they calculated the value of the scrolls, the total came to fifty thousand drachmas. (niv)
• 1 Sa-mu-ên 28 9: But the woman said to him,“ Surely you know what Saul has done. He has cut off the mediums and spiritists from the land. Why have you set a trap for my life to bring about my death?” (niv)
• Thi Thiên 106 37-Thi Thiên 106 38: They sacrificed their sons and their daughters to false gods.They shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was desecrated by their blood. (niv)
• Lê-vi Ký 20 26-Lê-vi Ký 20 27: You are to be holy to me because I, the Lord, am holy, and I have set you apart from the nations to be my own.“‘ A man or woman who is a medium or spiritist among you must be put to death. You are to stone them; their blood will be on their own heads.’” (niv)
• 1 Sa-mu-ên 28 3: Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in his own town of Ramah. Saul had expelled the mediums and spiritists from the land. (niv)
• 2 Các Vua 17 17: They sacrificed their sons and daughters in the fire. They practiced divination and sought omens and sold themselves to do evil in the eyes of the Lord, arousing his anger. (niv)
• 2 Các Vua 16 3: He followed the ways of the kings of Israel and even sacrificed his son in the fire, engaging in the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
• Ga-la-ti 5 20: idolatry and witchcraft; hatred, discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, dissensions, factions (niv)
• Y-sai 8 19-Y-sai 8 20: When someone tells you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn. (niv)
• Lê-vi Ký 18 21-Lê-vi Ký 18 30: “‘ Do not give any of your children to be sacrificed to Molek, for you must not profane the name of your God. I am the Lord.“‘ Do not have sexual relations with a man as one does with a woman; that is detestable.“‘ Do not have sexual relations with an animal and defile yourself with it. A woman must not present herself to an animal to have sexual relations with it; that is a perversion.“‘ Do not defile yourselves in any of these ways, because this is how the nations that I am going to drive out before you became defiled.Even the land was defiled; so I punished it for its sin, and the land vomited out its inhabitants.But you must keep my decrees and my laws. The native- born and the foreigners residing among you must not do any of these detestable things,for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.“‘ Everyone who does any of these detestable things— such persons must be cut off from their people.Keep my requirements and do not follow any of the detestable customs that were practiced before you came and do not defile yourselves with them. I am the Lord your God.’” (niv)
• Giê-rê-mi 19 4-Giê-rê-mi 19 6: For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned incense in it to gods that neither they nor their ancestors nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent.They have built the high places of Baal to burn their children in the fire as offerings to Baal— something I did not command or mention, nor did it enter my mind.So beware, the days are coming, declares the Lord, when people will no longer call this place Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter. (niv)
• Giê-rê-mi 32 35: They built high places for Baal in the Valley of Ben Hinnom to sacrifice their sons and daughters to Molek, though I never commanded— nor did it enter my mind— that they should do such a detestable thing and so make Judah sin. (niv)