-
施約瑟淺文理新舊約聖經
見祭司利未人、與當時之士師、請問於彼、彼必告爾如何判斷、
-
新标点和合本
去见祭司利未人，并当时的审判官，求问他们，他们必将判语指示你。
-
和合本2010（上帝版-简体）
去见利未家的祭司和当时的审判官，求问他们，他们必将判决指示你。
-
和合本2010（神版-简体）
去见利未家的祭司和当时的审判官，求问他们，他们必将判决指示你。
-
当代译本
交给当值的利未祭司和审判官去审理。
-
圣经新译本
去见利未支派的祭司和当时的审判官，询问他们，他们就必指示你们怎样判断这案件。
-
新標點和合本
去見祭司利未人，並當時的審判官，求問他們，他們必將判語指示你。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
去見利未家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。
-
和合本2010（神版-繁體）
去見利未家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。
-
當代譯本
交給當值的利未祭司和審判官去審理。
-
聖經新譯本
去見利未支派的祭司和當時的審判官，詢問他們，他們就必指示你們怎樣判斷這案件。
-
呂振中譯本
去見祭司利未人和當日做審判官的、去查問，他們便會將判斷的話向你宣告。
-
文理和合譯本
見利未人祭司、與在位之士師、而詢問之、彼必示爾如何判斷、
-
文理委辦譯本
見祭司利未人、或在位之刑官、請其諮諏、為爾聽訟、
-
New International Version
Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.
-
New International Reader's Version
Go to a priest, who is a Levite. And go to the judge who is in office at that time. Ask them for their decision. They will give it to you.
-
English Standard Version
And you shall come to the Levitical priests and to the judge who is in office in those days, and you shall consult them, and they shall declare to you the decision.
-
New Living Translation
and present them to the Levitical priests or the judge on duty at that time. They will hear the case and declare the verdict.
-
Christian Standard Bible
You are to go to the Levitical priests and to the judge who presides at that time. Ask, and they will give you a verdict in the case.
-
New American Standard Bible
So you shall come to the Levitical priests or the judge who is in office in those days, and you shall inquire of them and they will declare to you the verdict.
-
New King James Version
And you shall come to the priests, the Levites, and to the judge there in those days, and inquire of them; they shall pronounce upon you the sentence of judgment.
-
American Standard Version
and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.
-
Holman Christian Standard Bible
You are to go to the Levitical priests and to the judge who presides at that time. Ask, and they will give you a verdict in the case.
-
King James Version
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
-
New English Translation
You will go to the Levitical priests and the judge in office in those days and seek a solution; they will render a verdict.
-
World English Bible
You shall come to the priests who are Levites and to the judge who shall be in those days. You shall inquire, and they shall give you the verdict.
