<< 申命記 17:7 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○
  • 新标点和合本
    见证人要先下手，然后众民也下手将他治死。这样，就把那恶从你们中间除掉。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。
  • 和合本2010（神版-简体）
    证人要先动手，然后众百姓也动手把他处死。这样，你就把恶从你中间除掉。
  • 当代译本
    证人要先扔石头，众人随后，这样就除掉了你们中间的罪恶。
  • 圣经新译本
    见证人要先下手，然后众民也下手，把他处死。这样，你就把那恶从你中间除掉。
  • 新標點和合本
    見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    證人要先動手，然後眾百姓也動手把他處死。這樣，你就把惡從你中間除掉。
  • 當代譯本
    證人要先扔石頭，眾人隨後，這樣就除掉了你們中間的罪惡。
  • 聖經新譯本
    見證人要先下手，然後眾民也下手，把他處死。這樣，你就把那惡從你中間除掉。
  • 呂振中譯本
    見證人要先下手，然後眾民也下手，將他處死。這樣，你就把那壞事從你中間肅清了。
  • 文理和合譯本
    證者先加手擊之、眾後擊之、以除爾中之惡、○
  • 文理委辦譯本
    證人必先擊之、眾民後擊之、致之於死、如是絕惡於爾中。○
  • New International Version
    The hands of the witnesses must be the first in putting that person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.
  • New International Reader's Version
    The witnesses must throw the first stones. Then the rest of the people must also throw stones. Get rid of that evil person.
  • English Standard Version
    The hand of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall purge the evil from your midst.
  • New Living Translation
    The witnesses must throw the first stones, and then all the people may join in. In this way, you will purge the evil from among you.
  • Christian Standard Bible
    The witnesses’ hands are to be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. You must purge the evil from you.
  • New American Standard Bible
    The hands of the witnesses shall be first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall eliminate the evil from your midst.
  • New King James Version
    The hands of the witnesses shall be the first against him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put away the evil from among you.
  • American Standard Version
    The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    The witnesses’ hands are to be the first in putting him to death, and after that, the hands of all the people. You must purge the evil from you.
  • King James Version
    The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
  • New English Translation
    The witnesses must be first to begin the execution, and then all the people are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.
  • World English Bible
    The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall remove the evil from among you.

交叉引用

  • 申命記 13:9
    必殺毋赦、殺之之時、爾先擊之、民後擊之、
  • 哥林多前書 5:13
    教會外者、天主擬定之、惟爾曹當以惡除於爾中、
  • 申命記 13:5
    惟彼先知或作夢者、既以言教爾違逆主爾之天主、即導爾出伊及贖爾於為奴之地者、誘爾離主爾天主所命爾行之道、則必殺之、除爾中之惡、○
  • 申命記 17:12
    有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、
  • 士師記 20:13
    今以基比亞之匪類付於我、俾我治之死、而除惡於以色列中、便雅憫人不從其同族同族原文作兄弟下同以色列人之言、
  • 使徒行傳 7:58-59
    逐之出城、以石擊之、證者解衣、置一少者足前、少者名掃羅、眾以石擊司提反、司提反籲曰、主耶穌、接我靈、
  • 申命記 19:19
    則必以其所欲加人之害、加諸其身、如是、可除惡於爾中、
  • 申命記 24:7
    人攘掠攘掠原文作竊同族以色列人、或自使役之、或自使役之或作待之以強暴或鬻之於他人、其攘掠人者必殺、如是除惡於爾中、○