<< 申命記 17:3 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    服事崇拜他上帝、或日月、或天象、為我所禁者。
  • 新标点和合本
    去侍奉敬拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我不曾吩咐的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    去事奉别神，敬拜它们，或拜太阳，或拜月亮，或拜天上的万象，是我不曾吩咐的。
  • 当代译本
    不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
  • 圣经新译本
    去事奉别的神，并且敬拜它们，敬拜太阳或月亮，或任何天象，是我耶和华没有吩咐的；
  • 新標點和合本
    去事奉敬拜別神，或拜日頭，或拜月亮，或拜天象，是主不曾吩咐的；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我不曾吩咐的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    去事奉別神，敬拜它們，或拜太陽，或拜月亮，或拜天上的萬象，是我不曾吩咐的。
  • 當代譯本
    不遵守祂的禁令，去供奉和祭拜其他神明，祭拜日、月或星辰，
  • 聖經新譯本
    去事奉別的神，並且敬拜它們，敬拜太陽或月亮，或任何天象，是我耶和華沒有吩咐的；
  • 呂振中譯本
    去事奉敬拜別的神，也拜日頭或月亮、或是任何天象、是我所沒有吩咐拜的；
  • 文理和合譯本
    往事他神、而崇拜之、或日月、或天象、非我所命者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者
  • New International Version
    and contrary to my command has worshiped other gods, bowing down to them or to the sun or the moon or the stars in the sky,
  • New International Reader's Version
    The person might have worshiped or bowed down to other gods. That person might have bowed down to the sun or moon or stars in the sky. I have commanded you not to do these things.
  • English Standard Version
    and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have forbidden,
  • New Living Translation
    For instance, they might serve other gods or worship the sun, the moon, or any of the stars— the forces of heaven— which I have strictly forbidden.
  • Christian Standard Bible
    and has gone to serve other gods by bowing in worship to the sun, moon, or all the stars in the sky— which I have forbidden—
  • New American Standard Bible
    and that person has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, the moon, or any of the heavenly lights, which I have commanded not to do,
  • New King James Version
    who has gone and served other gods and worshiped them, either the sun or moon or any of the host of heaven, which I have not commanded,
  • American Standard Version
    and hath gone and served other gods, and worshipped them, or the sun, or the moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded,
  • Holman Christian Standard Bible
    and has gone to worship other gods by bowing down to the sun, moon, or all the stars in the sky— which I have forbidden—
  • King James Version
    And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
  • New English Translation
    by serving other gods and worshiping them– the sun, moon, or any other heavenly bodies which I have not permitted you to worship.
  • World English Bible
    and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

交叉引用

  • 申命記 4:19
    爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、
  • 約伯記 31:26-27
    我見日月輝光、心不搖惑、手不接吻以為禮、
  • 耶利米書 7:31
    在便欣嫩谷、築陀法崇丘、焚獻子女、干我所禁、我深痛疾。
  • 耶利米書 32:35
    在便欣嫩谷、築巴力崇邱、焚子女於火、以奉魔洛、此我所嚴禁、所痛疾、彼所作不端、使猶大人陷於罪戾。
  • 耶利米書 19:5
    彼事巴力、築崇丘以奉之、焚子女以獻之、我所嚴禁、我所痛疾。
  • 耶利米書 7:22-23
    昔我導爾祖出埃及、我諭以命、不第為燔祭禮物也、我所諭者、及使其敬聽我言、我必為其上帝、彼將為我民、如遵我命、必獲享通。
  • 耶利米書 8:2
    昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。
  • 列王紀下 21:3
    其父希西家廢諸崇坵、馬拿西復建之、築祭壇、宗巴力、作偶像、從以色列王亞哈所為、崇拜天象、而服事焉。
  • 以西結書 8:16
    遂導我入耶和華殿內院、我見門內廡下祭壇之間、有二十五人、背耶和華殿、東向拜日、