申命记 17:19

本节经文

• 当代译本: 把它放在身边，一生诵读，以便学习敬畏他的上帝耶和华，遵守律法书上的一切诫命和律例。
• 新标点和合本: 存在他那里，要平生诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这书要存在他那里，他一生的年日要诵读，好使他学习敬畏耶和华—他的上帝，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例，
• 和合本2010（神版-简体）: 这书要存在他那里，他一生的年日要诵读，好使他学习敬畏耶和华—他的神，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例，
• 圣经新译本: 那份副本要常在他身边，他一生的年日都要诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切话和这些律例。
• 新標點和合本: 存在他那裏，要平生誦讀，好學習敬畏耶和華－他的神，謹守遵行這律法書上的一切言語和這些律例，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華－他的上帝，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例，
• 和合本2010（神版-繁體）: 這書要存在他那裏，他一生的年日要誦讀，好使他學習敬畏耶和華－他的神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例，
• 當代譯本: 把它放在身邊，一生誦讀，以便學習敬畏他的上帝耶和華，遵守律法書上的一切誡命和律例。
• 聖經新譯本: 那份副本要常在他身邊，他一生的年日都要誦讀，好學習敬畏耶和華他的神，謹守遵行這律法書上的一切話和這些律例。
• 呂振中譯本: 那書要時常在他身邊，儘他一生的日子他總要誦讀，好學習敬畏他的上帝，謹守這律法書上的一切話，也守這些律例去遵行；
• 文理和合譯本: 置於其側、畢生誦之、以習寅畏其上帝耶和華、遵守法律之言、及厥典章、
• 文理委辦譯本: 存之於側、畢生誦之、則知畏其上帝耶和華、遵其律法、行其禮儀。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 存於其所、畢生誦之、則可知畏其天主耶和華、恪守此律法一切言、遵行此諸律例、
• New International Version: It is to be with him, and he is to read it all the days of his life so that he may learn to revere the Lord his God and follow carefully all the words of this law and these decrees
• New International Reader's Version: The king must keep the scroll close to him at all times. He must read it all the days of his life. Then he can learn to have respect for the Lord his God. He can carefully obey all the words of this law and these rules.
• English Standard Version: And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God by keeping all the words of this law and these statutes, and doing them,
• New Living Translation: He must always keep that copy with him and read it daily as long as he lives. That way he will learn to fear the Lord his God by obeying all the terms of these instructions and decrees.
• Christian Standard Bible: It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the LORD his God, to observe all the words of this instruction, and to do these statutes.
• New American Standard Bible: And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, so that he will learn to fear the Lord his God, by carefully following all the words of this Law and these statutes,
• New King James Version: And it shall be with him, and he shall read it all the days of his life, that he may learn to fear the Lord his God and be careful to observe all the words of this law and these statutes,
• American Standard Version: and it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life; that he may learn to fear Jehovah his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them
• Holman Christian Standard Bible: It is to remain with him, and he is to read from it all the days of his life, so that he may learn to fear the Lord his God, to observe all the words of this instruction, and to do these statutes.
• King James Version: And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
• New English Translation: It must be with him constantly and he must read it as long as he lives, so that he may learn to revere the LORD his God and observe all the words of this law and these statutes and carry them out.
• World English Bible: It shall be with him, and he shall read from it all the days of his life, that he may learn to fear Yahweh his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them

交叉引用

• 约书亚记 1:8: 你要常常诵读这律法书，昼夜不断地思想，以便谨遵律法书上的一切指示。这样，你必亨通、顺利。
• 诗篇 119:97-100: 我多么爱慕你的律法，终日思想。我持守你的命令，你的命令使我比仇敌有智慧。我比我的老师更有洞见，因为我思想你的法度。我比长者更明智，因为我遵守你的法则。
• 约翰福音 5:39: 你们研读圣经，以为从圣经中可以得到永生。其实为我做见证的正是这圣经，
• 提摩太后书 3:15-17: 并且你从小就熟悉圣经。圣经能给你智慧，使你借着信基督耶稣得到拯救。圣经全部是上帝启示的，有益于教导、督责、使人归正、培养人行义，使属上帝的人得到充分的装备，去行各种善事。
• 申命记 11:18: “所以，你们要把我的这些吩咐铭记在心，系在手上，戴在额上作记号；
• 申命记 4:10: 那天，你们在何烈山站在你们的上帝耶和华面前，耶和华对我说，‘把民众招聚起来，让他们听我的教诲，学习一生敬畏我，并传授给自己的儿女。’
• 申命记 6:6-9: 要将我今天吩咐你们的话牢记在心，并教导你们的儿女，无论在家在外，或起或卧，都要讲论这些律例和诫命。要把它们系在手上、戴在额上作记号，要写在城门上和自家的门框上。