Deuteronômio 17:13

本节经文

• 新标点和合本: 众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众百姓听见了都要害怕，不再擅自行事了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众百姓听见了都要害怕，不再擅自行事了。”
• 当代译本: 使众人得知后心中害怕，不敢再任意妄为。
• 圣经新译本: 众民都会听见，而且惧怕，也不再擅自行事了。
• 新標點和合本: 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」
• 當代譯本: 使眾人得知後心中害怕，不敢再任意妄為。
• 聖經新譯本: 眾民都會聽見，而且懼怕，也不再擅自行事了。
• 呂振中譯本: 這樣、眾民聽見，就會懼怕，再也不敢擅自行事了。
• 文理和合譯本: 民眾聞此必懼、不復擅行、○
• 文理委辦譯本: 民聞此必畏、不敢擅行。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民聞之必畏、不復擅行、○
• New International Version: All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.
• New International Reader's Version: All the Israelites will hear about it. And they will be afraid to disrespect a judge or priest again.
• English Standard Version: And all the people shall hear and fear and not act presumptuously again.
• New Living Translation: Then everyone else will hear about it and be afraid to act so arrogantly.
• Christian Standard Bible: Then all the people will hear about it, be afraid, and no longer behave arrogantly.
• New American Standard Bible: Then all the people will hear and be afraid, and will not act insolently again.
• New King James Version: And all the people shall hear and fear, and no longer act presumptuously.
• American Standard Version: And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people will hear about it, be afraid, and no longer behave arrogantly.
• King James Version: And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
• New English Translation: Then all the people will hear and be afraid, and not be so presumptuous again.
• World English Bible: All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.

交叉引用

• Deuteronômio 13:11: Then all Israel will hear and be afraid, and no one among you will do such an evil thing again. (niv)
• Deuteronômio 19:20: The rest of the people will hear of this and be afraid, and never again will such an evil thing be done among you. (niv)
• Números 15:30-31: “‘ But anyone who sins defiantly, whether native- born or foreigner, blasphemes the Lord and must be cut off from the people of Israel.Because they have despised the Lord’s word and broken his commands, they must surely be cut off; their guilt remains on them.’” (niv)