-
新标点和合本
若有人擅敢不听从那侍立在耶和华你神面前的祭司，或不听从审判官，那人就必治死；这样，便将那恶从以色列中除掉。
-
和合本2010（上帝版-简体）
若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华—你上帝那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从以色列中除掉。
-
和合本2010（神版-简体）
若有人擅自行事，不听从那侍立在耶和华—你神那里事奉的祭司，或不听从审判官，那人就要处死。这样，你就把恶从以色列中除掉。
-
当代译本
如果有人不肯接受事奉你们上帝耶和华的祭司和审判官的判决，就必须处死他。如此，你们便从以色列除掉了罪恶，
-
圣经新译本
如果有人擅自行事，不听从祭司，就是侍立在那里事奉耶和华你的神的，或是不听从审判官，那人就必须处死；这样，你就可以把这恶从以色列中肃清了。
-
新標點和合本
若有人擅敢不聽從那侍立在耶和華－你神面前的祭司，或不聽從審判官，那人就必治死；這樣，便將那惡從以色列中除掉。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你上帝那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。
-
和合本2010（神版-繁體）
若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。
-
當代譯本
如果有人不肯接受事奉你們上帝耶和華的祭司和審判官的判決，就必須處死他。如此，你們便從以色列除掉了罪惡，
-
聖經新譯本
如果有人擅自行事，不聽從祭司，就是侍立在那裡事奉耶和華你的神的，或是不聽從審判官，那人就必須處死；這樣，你就可以把這惡從以色列中肅清了。
-
呂振中譯本
若有人擅自行事，不聽從祭司、那站在那裏事奉永恆主你的上帝的、或是不聽從審判官，那人就必須死；你要把那壞事從以色列中肅清。
-
文理和合譯本
有人擅行、不從立於爾上帝耶和華前服役之祭司、或不從士師、其人必死、除惡於以色列中、
-
文理委辦譯本
祭司侍於爾上帝耶和華前、以供役事、有人擅行、而不聽從、並不服於刑官、則必死毋赦、如是絕惡於以色列族中。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
有人擅敢不聽從祭司、即侍立在彼以奉事主爾之天主者、或不聽從士師、其人必當治死、如是、除惡於以色列人中、
-
New International Version
Anyone who shows contempt for the judge or for the priest who stands ministering there to the Lord your God is to be put to death. You must purge the evil from Israel.
-
New International Reader's Version
Someone might show that they don’t respect the judge. Or they will show that they don’t respect the priest. The priest will serve the Lord your God at the place God will choose. If anyone doesn’t show respect for these people, that person must be put to death. Remove that evil person from Israel.
-
English Standard Version
The man who acts presumptuously by not obeying the priest who stands to minister there before the Lord your God, or the judge, that man shall die. So you shall purge the evil from Israel.
-
New Living Translation
Anyone arrogant enough to reject the verdict of the judge or of the priest who represents the Lord your God must die. In this way you will purge the evil from Israel.
-
Christian Standard Bible
The person who acts arrogantly, refusing to listen either to the priest who stands there serving the LORD your God or to the judge, must die. You must purge the evil from Israel.
-
New American Standard Bible
But the person who acts insolently by not listening to the priest who stands there to serve the Lord your God, nor to the judge, that person shall die; so you shall eliminate the evil from Israel.
-
New King James Version
Now the man who acts presumptuously and will not heed the priest who stands to minister there before the Lord your God, or the judge, that man shall die. So you shall put away the evil from Israel.
-
American Standard Version
And the man that doeth presumptuously, in not hearkening unto the priest that standeth to minister there before Jehovah thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
-
Holman Christian Standard Bible
The person who acts arrogantly, refusing to listen either to the priest who stands there serving the Lord your God or to the judge, must die. You must purge the evil from Israel.
-
King James Version
And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
-
New English Translation
The person who pays no attention to the priest currently serving the LORD your God there, or to the verdict– that person must die, so that you may purge evil from Israel.
-
World English Bible
The man who does presumptuously in not listening to the priest who stands to minister there before Yahweh your God, or to the judge, even that man shall die. You shall put away the evil from Israel.
