Deuteronomy 17:11

本节经文

• World English Bible: According to the decisions of the law which they shall teach you, and according to the judgment which they shall tell you, you shall do. You shall not turn away from the sentence which they announce to you, to the right hand, nor to the left.
• 新标点和合本: 要按他们所指教你的律法，照他们所断定的去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。
• 和合本2010（神版-简体）: 要按照所教导你的律法、所告诉你的典章去执行；他们指示你的判决，你不可偏离左右。
• 当代译本: 他们教导你们律法，宣布判决后，你们必须完全执行，丝毫不可偏离。
• 圣经新译本: 你要按着他们指教你的律法，和照着他们告诉你的判断去行；他们告诉你的话，你不可偏左或偏右。
• 新標點和合本: 要按他們所指教你的律法，照他們所斷定的去行；他們所指示你的判語，你不可偏離左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。
• 當代譯本: 他們教導你們律法，宣佈判決後，你們必須完全執行，絲毫不可偏離。
• 聖經新譯本: 你要按著他們指教你的律法，和照著他們告訴你的判斷去行；他們告訴你的話，你不可偏左或偏右。
• 呂振中譯本: 按照他們所指教你的律法、所對你說的判斷去行；你對他們所要向你宣告的話可不要偏於右或偏於左。
• 文理和合譯本: 彼所教之法律、所示之判斷、所諭之語言、爾必遵行、毋偏於左、毋偏於右、
• 文理委辦譯本: 彼以法度典章、明告於爾、爾必遵循、勿偏於左、勿偏於右。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以法度教爾、示爾如何判斷、爾當循之而行、必遵所諭爾者、毋偏於左、毋偏於右、
• New International Version: Act according to whatever they teach you and the decisions they give you. Do not turn aside from what they tell you, to the right or to the left.
• New International Reader's Version: Act according to whatever they teach you. Accept the decisions they give you. Don’t turn away from what they tell you. Don’t turn to the right or the left.
• English Standard Version: According to the instructions that they give you, and according to the decision which they pronounce to you, you shall do. You shall not turn aside from the verdict that they declare to you, either to the right hand or to the left.
• New Living Translation: After they have interpreted the law and declared their verdict, the sentence they impose must be fully executed; do not modify it in any way.
• Christian Standard Bible: You must abide by the instruction they give you and the verdict they announce to you. Do not turn to the right or the left from the decision they declare to you.
• New American Standard Bible: In accordance with the terms of the law about which they instruct you, and in accordance with the verdict which they tell you, you shall act; you shall not turn aside from the word which they declare to you, to the right or the left.
• New King James Version: According to the sentence of the law in which they instruct you, according to the judgment which they tell you, you shall do; you shall not turn aside to the right hand or to the left from the sentence which they pronounce upon you.
• American Standard Version: according to the tenor of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do; thou shalt not turn aside from the sentence which they shall show thee, to the right hand, nor to the left.
• Holman Christian Standard Bible: You must abide by the instruction they give you and the verdict they announce to you. Do not turn to the right or the left from the decision they declare to you.
• King James Version: According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee,[ to] the right hand, nor[ to] the left.
• New English Translation: You must do what you are instructed, and the verdict they pronounce to you, without fail. Do not deviate right or left from what they tell you.

交叉引用

• Joshua 1:7: Only be strong and very courageous. Be careful to observe to do according to all the law which Moses my servant commanded you. Don’t turn from it to the right hand or to the left, that you may have good success wherever you go.
• Proverbs 4:27: Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.
• Romans 13:1-6: Let every soul be in subjection to the higher authorities, for there is no authority except from God, and those who exist are ordained by God.Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.For rulers are not a terror to the good work, but to the evil. Do you desire to have no fear of the authority? Do that which is good, and you will have praise from the authority,for he is a servant of God to you for good. But if you do that which is evil, be afraid, for he doesn’t bear the sword in vain; for he is a servant of God, an avenger for wrath to him who does evil.Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience’ sake.For this reason you also pay taxes, for they are servants of God’s service, continually doing this very thing.
• 2 Samuel 14 19: The king said,“ Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered,“ As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.
• Jude 1:8: Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.
• Deuteronomy 17:20: that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.
• Titus 3:1: Remind them to be in subjection to rulers and to authorities, to be obedient, to be ready for every good work,
• Deuteronomy 5:32: You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.
• Deuteronomy 25:1: If there is a controversy between men, and they come to judgment and the judges judge them, then they shall justify the righteous and condemn the wicked.
• Joshua 23:6: “ Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn away from it to the right hand or to the left
• Deuteronomy 28:14: and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
• 1 Peter 2 13-1 Peter 2 15: Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.For this is the will of God, that by well- doing you should put to silence the ignorance of foolish men:
• 2 Peter 2 10: but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement and despise authority. Daring, self- willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries
• Malachi 2:8-9: But you have turned away from the path. You have caused many to stumble in the law. You have corrupted the covenant of Levi,” says Yahweh of Armies.“ Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.