申命记 17:1

本节经文

• 圣经新译本: “有残疾，或有什么缺点的牛羊，都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你的神所憎恶的。
• 新标点和合本: “凡有残疾，或有什么恶病的牛羊，你都不可献给耶和华你的神，因为这是耶和华你神所憎恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华—你的上帝，因为这是耶和华—你上帝所憎恶的。
• 和合本2010（神版-简体）: “凡有残疾，有任何恶疾的牛羊，你都不可献给耶和华—你的神，因为这是耶和华—你神所憎恶的。
• 当代译本: “不可把有缺陷或残疾的牛羊献给你们的上帝耶和华，因为这是祂所憎恶的。
• 新標點和合本: 「凡有殘疾，或有甚麼惡病的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的神，因為這是耶和華－你神所憎惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的上帝，因為這是耶和華－你上帝所憎惡的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「凡有殘疾，有任何惡疾的牛羊，你都不可獻給耶和華－你的神，因為這是耶和華－你神所憎惡的。
• 當代譯本: 「不可把有缺陷或殘疾的牛羊獻給你們的上帝耶和華，因為這是祂所憎惡的。
• 聖經新譯本: “有殘疾，或有甚麼缺點的牛羊，都不可獻給耶和華你的神，因為這是耶和華你的神所憎惡的。
• 呂振中譯本: 『凡有殘疾或有甚麼缺點的牛或羊、都不可宰獻與永恆主你的上帝，因為這是永恆主你的上帝所厭惡的。
• 文理和合譯本: 牛羊如有殘缺、或有惡疾、勿獻於爾上帝耶和華、蓋此為爾上帝耶和華所惡也、○
• 文理委辦譯本: 牛羊體有不備、或有惡疾、為爾上帝、耶和華所惡、故不可以獻祭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡牛羊體有不備、或有惡殘疾、不可獻於主爾之天主、因此為主爾天主所惡、○
• New International Version: Do not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep that has any defect or flaw in it, for that would be detestable to him.
• New International Reader's Version: Suppose an ox or sheep has anything at all wrong with it. Then don’t sacrifice it to the Lord your God. He hates it.
• English Standard Version: “ You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep in which is a blemish, any defect whatever, for that is an abomination to the Lord your God.
• New Living Translation: “ Never sacrifice sick or defective cattle, sheep, or goats to the Lord your God, for he detests such gifts.
• Christian Standard Bible: “ Do not sacrifice to the LORD your God an ox or sheep with a defect or any serious flaw, for that is detestable to the LORD your God.
• New American Standard Bible: “ You shall not sacrifice to the Lord your God an ox or a sheep which has a blemish or any defect, for that is a detestable thing to the Lord your God.
• New King James Version: “ You shall not sacrifice to the Lord your God a bull or sheep which has any blemish or defect, for that is an abomination to the Lord your God.
• American Standard Version: Thou shalt not sacrifice unto Jehovah thy God an ox, or a sheep, wherein is a blemish, or anything evil; for that is an abomination unto Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: “ You must not sacrifice to the Lord your God an ox or sheep with a defect or any serious flaw, for that is detestable to the Lord your God.
• King James Version: Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God[ any] bullock, or sheep, wherein is blemish,[ or] any evilfavouredness: for that[ is] an abomination unto the LORD thy God.
• New English Translation: You must not sacrifice to him a bull or sheep that has a blemish or any other defect, because that is considered offensive to the LORD your God.
• World English Bible: You shall not sacrifice to Yahweh your God an ox or a sheep in which is a defect or anything evil; for that is an abomination to Yahweh your God.

交叉引用

• 申命记 15:21: 这头生的，如果有什么残疾，像瘸腿或是瞎眼，无论有任何严重的残疾，你都不可献给耶和华你的神。
• 申命记 23:18: 妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的神厌恶的。
• 玛拉基书 1:8: 万军之耶和华说：“你们把瞎眼的献为祭，这不是恶吗？你们把瘸腿的和有病的献上，这不是罪吗？你把这样的礼物献给你的省长，他会喜欢你或是悦纳你的礼物吗？”
• 申命记 24:4: 那么，叫她离开的前夫，不可在她受了污辱以后，再娶她为妻，因为这在耶和华面前是可厌可恶的事；你不可使耶和华你的神赐给你作产业的土地蒙受罪污。
• 箴言 11:1: 诡诈的天平是耶和华所厌恶的，准确的法码是他所喜悦的。
• 箴言 6:16: 耶和华恨恶的事有六样，连他心里厌恶的，共有七样，
• 彼得前书 1:19: 而是凭着基督的宝血，就像无瑕疵无玷污的羊羔的血。
• 希伯来书 9:14: 何况基督的血呢？他藉着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的神吗？
• 利未记 22:20-25: 有残疾的，你们都不可献上，因为这是不蒙悦纳的。人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。瞎眼、折伤、残废、伤口溃疡、长癣或生疹的牲畜，你们都不可献给耶和华，不可把这些当作火祭放在祭坛上献给耶和华，无论是公牛或是绵羊羔，如果肢体畸形或有缺陷的，你可以作甘心祭献上；如果作还愿祭献上，就不蒙悦纳。内脏损伤、压碎、破裂，或割掉的，你们都不可献与耶和华；在你们将来居住的地方，你们不可行这样的事；也不可从外人手里接受这一类的牲畜，作你们神的食物；因为这些都有损坏，有残疾，必不蒙悦纳。”
• 创世记 41:19: 接着，又有另外七头母牛上来，又软弱又消瘦又十分丑陋，在埃及全地我没有见过这样丑陋的牛。
• 申命记 25:16: 因为所有行这些事的，就是行不义的事的，都是耶和华你的神厌恶的。
• 创世记 41:3-4: 接着，又有另外七头母牛从河里上来，又丑陋又瘦弱，站在岸上其他母牛旁边。这些丑陋瘦弱的母牛，竟把那七只健美肥壮的母牛吃掉，法老就醒了。
• 出埃及记 12:5: 你们的羊羔要毫无残疾，一岁以内的公羊；你们可以从绵羊或山羊里取。
• 箴言 15:8: 恶人的祭物是耶和华厌恶的；正直人的祷告却是他所喜悦的。
• 玛拉基书 1:13-14: 你们又说：‘唉，真麻烦！’你们就嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？”万军之耶和华说：“凡以家畜中公的许了愿，却又诡诈地拿有残疾的献给主，那人当受咒诅；因为我是大君王，我的名在列国中是可敬畏的。”
• 箴言 20:10: 不同的法码，不同的量器，两样都是耶和华所厌恶的。