Deuteronomio 16:9

本节经文

• 新标点和合本: “你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
• 和合本2010（神版-简体）: “你要计算七个七日：从你用镰刀开始收割庄稼时算起，一共七个七日。
• 当代译本: “从收割那天开始算起，你们要算出七周的时间。
• 圣经新译本: “你要计算七个七日，从开镰收割禾稼的时候算起，共计七个七日。
• 新標點和合本: 「你要計算七七日：從你開鐮收割禾稼時算起，共計七七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你要計算七個七日：從你用鐮刀開始收割莊稼時算起，一共七個七日。
• 當代譯本: 「從收割那天開始算起，你們要算出七週的時間。
• 聖經新譯本: “你要計算七個七日，從開鐮收割禾稼的時候算起，共計七個七日。
• 呂振中譯本: 『你要算算七個七日：從開始拿鐮刀收割站着的莊稼時開始、算到七個七日。
• 文理和合譯本: 當核七七日、自刈麥之首日始、
• 文理委辦譯本: 始用鐮刈穀之時、必核七七日、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當核七七日、自初用鐮刈榖之日、核其七七日、
• New International Version: Count off seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
• New International Reader's Version: Count off seven weeks from the time you begin to cut your grain in the field.
• English Standard Version: “ You shall count seven weeks. Begin to count the seven weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
• New Living Translation: “ Count off seven weeks from when you first begin to cut the grain at the time of harvest.
• Christian Standard Bible: “ You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
• New American Standard Bible: “ You shall count seven weeks for yourself; you shall begin to count seven weeks from the time you begin to put the sickle to the standing grain.
• New King James Version: “ You shall count seven weeks for yourself; begin to count the seven weeks from the time you begin to put the sickle to the grain.
• American Standard Version: Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to count seven weeks, counting the weeks from the time the sickle is first put to the standing grain.
• King James Version: Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from[ such time as] thou beginnest[ to put] the sickle to the corn.
• New English Translation: You must count seven weeks; you must begin to count them from the time you begin to harvest the standing grain.
• World English Bible: You shall count for yourselves seven weeks. From the time you begin to put the sickle to the standing grain you shall begin to count seven weeks.

交叉引用

• Éxodo 34:22: “ Celebrate the Festival of Weeks with the firstfruits of the wheat harvest, and the Festival of Ingathering at the turn of the year. (niv)
• Éxodo 23:16: “ Celebrate the Festival of Harvest with the firstfruits of the crops you sow in your field.“ Celebrate the Festival of Ingathering at the end of the year, when you gather in your crops from the field. (niv)
• Hechos 2:1: When the day of Pentecost came, they were all together in one place. (niv)
• Números 28:26-30: “‘ On the day of firstfruits, when you present to the Lord an offering of new grain during the Festival of Weeks, hold a sacred assembly and do no regular work.Present a burnt offering of two young bulls, one ram and seven male lambs a year old as an aroma pleasing to the Lord.With each bull there is to be a grain offering of three- tenths of an ephah of the finest flour mixed with oil; with the ram, two- tenths;and with each of the seven lambs, one-tenth.Include one male goat to make atonement for you. (niv)
• Deuteronomio 16:16: Three times a year all your men must appear before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the Lord empty-handed: (niv)
• 1 Corintios 16 8: But I will stay on at Ephesus until Pentecost, (niv)
• Deuteronomio 16:10: Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you. (niv)
• Hebreos 2:1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
• 2 Crónicas 8 13: according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for the Sabbaths, the New Moons and the three annual festivals— the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. (niv)
• Levítico 23:15-16: “‘ From the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, count off seven full weeks.Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord. (niv)