申命記 16:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。
• 新标点和合本: 当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要在耶和华—你上帝所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要在耶和华—你神所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 当代译本: 你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。
• 圣经新译本: 你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。
• 新標點和合本: 當在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要在耶和華－你上帝所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 當代譯本: 你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。
• 聖經新譯本: 你要在耶和華你的神選擇的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家裡去。
• 呂振中譯本: 在永恆主你的上帝所要選擇的地方煮來喫；早晨才轉身回家去。
• 文理和合譯本: 在爾上帝耶和華所選之處、烹而食之、明晨歸於己幕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕
• New International Version: Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
• New International Reader's Version: Cook the animal and eat it. Do it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
• English Standard Version: And you shall cook it and eat it at the place that the Lord your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents.
• New Living Translation: Roast the lamb and eat it in the place the Lord your God chooses. Then you may go back to your tents the next morning.
• Christian Standard Bible: You are to cook and eat it in the place the LORD your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
• New American Standard Bible: You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents.
• New King James Version: And you shall roast and eat it in the place which the Lord your God chooses, and in the morning you shall turn and go to your tents.
• American Standard Version: And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: You are to cook and eat it in the place the Lord your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
• King James Version: And thou shalt roast and eat[ it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
• New English Translation: You must cook and eat it in the place the LORD your God chooses; you may return the next morning to your tents.
• World English Bible: You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

交叉引用

• 歷代志下 35:13: 炙逾越節羔循其常例、其餘牲牷、烹於釜甑鼎鑊、即頒於眾、
• 約翰福音 11:55: 猶太人逾越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
• 約翰福音 2:23: 耶穌在耶路撒冷、當逾越節、人見所行異跡、多信其名、
• 申命記 16:2: 當於其特簡之室、為人籲名之所、獻逾越祭羔、以及牛羊、奉爾上帝耶和華。
• 申命記 16:6: 惟其特簡之室、為之籲名之所、爾於薄暮、必獻其羔、爾出埃及、於日入之後、故獻斯羔、必於斯時。
• 約翰福音 2:13: 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
• 詩篇 22:14-15: 予不覺觳觫、而骨若散兮、氣之餒也、如水之流蕩兮、心之怯也、若蠟之消融兮、精力日以衰、如陶器嘆火而燥兮、齦閉舌卷、命臨死地兮、
• 列王紀下 23:23: 自士師治以色列、以及列王統轄以色列猶大之時、守逾越節禮者、未有若是之盛也。
• 出埃及記 12:8-9: 是夕炙其肉、共無酵餅苦菜而食。勿生食、勿水烹、必火炙、首足與臟皆宜食。