5 Mose 16 7

本节经文

• 新标点和合本: 当在耶和华你神所选择的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要在耶和华—你上帝所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要在耶和华—你神所选择的地方把肉烤来吃，次日早晨就回到你的帐棚去。
• 当代译本: 你们要在那里煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帐篷。
• 圣经新译本: 你要在耶和华你的神选择的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家里去。
• 新標點和合本: 當在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤了吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要在耶和華－你上帝所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要在耶和華－你神所選擇的地方把肉烤來吃，次日早晨就回到你的帳棚去。
• 當代譯本: 你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。
• 聖經新譯本: 你要在耶和華你的神選擇的地方，把祭肉煮了吃；到了早晨，你才可以回到家裡去。
• 呂振中譯本: 在永恆主你的上帝所要選擇的地方煮來喫；早晨才轉身回家去。
• 文理和合譯本: 在爾上帝耶和華所選之處、烹而食之、明晨歸於己幕、
• 文理委辦譯本: 烹而食之、在爾上帝耶和華特簡之室、明晨可歸己舍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 烹而食之在主爾天主所選之處、明晨可歸己家、家原文作幕
• New International Version: Roast it and eat it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
• New International Reader's Version: Cook the animal and eat it. Do it at the place the Lord your God will choose. Then in the morning return to your tents.
• English Standard Version: And you shall cook it and eat it at the place that the Lord your God will choose. And in the morning you shall turn and go to your tents.
• New Living Translation: Roast the lamb and eat it in the place the Lord your God chooses. Then you may go back to your tents the next morning.
• Christian Standard Bible: You are to cook and eat it in the place the LORD your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
• New American Standard Bible: You shall cook and eat it in the place which the Lord your God chooses. In the morning you are to return to your tents.
• New King James Version: And you shall roast and eat it in the place which the Lord your God chooses, and in the morning you shall turn and go to your tents.
• American Standard Version: And thou shalt roast and eat it in the place which Jehovah thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
• Holman Christian Standard Bible: You are to cook and eat it in the place the Lord your God chooses, and you are to return to your tents in the morning.
• King James Version: And thou shalt roast and eat[ it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
• New English Translation: You must cook and eat it in the place the LORD your God chooses; you may return the next morning to your tents.
• World English Bible: You shall roast and eat it in the place which Yahweh your God chooses. In the morning you shall return to your tents.

交叉引用

• 2 Chronik 35 13: They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people. (niv)
• Johannes 11:55: When it was almost time for the Jewish Passover, many went up from the country to Jerusalem for their ceremonial cleansing before the Passover. (niv)
• Johannes 2:23: Now while he was in Jerusalem at the Passover Festival, many people saw the signs he was performing and believed in his name. (niv)
• 5 Mose 16 2: Sacrifice as the Passover to the Lord your God an animal from your flock or herd at the place the Lord will choose as a dwelling for his Name. (niv)
• 5 Mose 16 6: except in the place he will choose as a dwelling for his Name. There you must sacrifice the Passover in the evening, when the sun goes down, on the anniversary of your departure from Egypt. (niv)
• Johannes 2:13: When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem. (niv)
• Psalm 22:14-15: I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death. (niv)
• 2 Könige 23 23: But in the eighteenth year of King Josiah, this Passover was celebrated to the Lord in Jerusalem. (niv)
• 2 Mose 12 8-2 Mose 12 9: That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire— with the head, legs and internal organs. (niv)