申命記 16:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主所賜爾諸邑、不可隨意在各邑獻逾越節祭牲、
• 新标点和合本: 在耶和华你神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你不可在耶和华—你上帝所赐的各城中，任何一座城里，献逾越节的祭，
• 和合本2010（神版-简体）: 你不可在耶和华—你神所赐的各城中，任何一座城里，献逾越节的祭，
• 当代译本: 在你们的上帝耶和华将要赐给你们的各城中，你们不可随便献逾越节的祭牲，
• 圣经新译本: 你不能在耶和华你的神赐给你的任何一座城里，宰杀逾越节的祭牲；
• 新標點和合本: 在耶和華－你神所賜的各城中，你不可獻逾越節的祭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你不可在耶和華－你上帝所賜的各城中，任何一座城裏，獻逾越節的祭，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你不可在耶和華－你神所賜的各城中，任何一座城裏，獻逾越節的祭，
• 當代譯本: 在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，你們不可隨便獻逾越節的祭牲，
• 聖經新譯本: 你不能在耶和華你的神賜給你的任何一座城裡，宰殺逾越節的祭牲；
• 呂振中譯本: 你不能在永恆主你的上帝所賜給你的任一座城去宰獻逾越節祭牲；
• 文理和合譯本: 勿於爾上帝耶和華所賜諸邑、獻逾越之祭、
• 文理委辦譯本: 爾上帝耶和華所賜之邑、毋得隨在獻其踰越節羔、
• New International Version: You must not sacrifice the Passover in any town the Lord your God gives you
• New International Reader's Version: You must not sacrifice the Passover animal in just any town the Lord your God is giving you.
• English Standard Version: You may not offer the Passover sacrifice within any of your towns that the Lord your God is giving you,
• New Living Translation: “ You may not sacrifice the Passover in just any of the towns that the Lord your God is giving you.
• Christian Standard Bible: You are not to sacrifice the Passover animal in any of the towns the LORD your God is giving you.
• New American Standard Bible: You are not allowed to sacrifice the Passover in any of your towns which the Lord your God is giving you
• New King James Version: “ You may not sacrifice the Passover within any of your gates which the Lord your God gives you
• American Standard Version: Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which Jehovah thy God giveth thee
• Holman Christian Standard Bible: You are not to sacrifice the Passover animal in any of the towns the Lord your God is giving you.
• King James Version: Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
• New English Translation: You may not sacrifice the Passover in just any of your villages that the LORD your God is giving you,
• World English Bible: You may not sacrifice the Passover within any of your gates which Yahweh your God gives you

交叉引用

• 申命記 16:2: 當於主所選為其名所在之處、以牛羊獻於主爾之天主、以為逾越節之祭、
• 申命記 12:5-6: 主爾之天主、於爾支派中特選何處、為其名所在之處、爾即當赴主居所、往彼以崇拜、爾之火焚祭、平安祭、應輸之什一、舉獻之祭、酬願之祭、樂獻之祭、及首生之牛羊、俱當攜之至彼、