申命記 16:22

本节经文

• 聖經新譯本: 也不可為自己豎立神柱，這是耶和華你的神所恨惡的。”
• 新标点和合本: 也不可为自己设立柱像；这是耶和华你神所恨恶的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 也不可为自己设立柱像，这是耶和华—你的上帝所憎恨的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 也不可为自己设立柱像，这是耶和华—你的神所憎恨的。”
• 当代译本: 也不可竖立神柱，因为这些是你们的上帝耶和华所憎恶的。
• 圣经新译本: 也不可为自己竖立神柱，这是耶和华你的神所恨恶的。”
• 新標點和合本: 也不可為自己設立柱像；這是耶和華－你神所恨惡的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 也不可為自己設立柱像，這是耶和華－你的上帝所憎恨的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 也不可為自己設立柱像，這是耶和華－你的神所憎恨的。」
• 當代譯本: 也不可豎立神柱，因為這些是你們的上帝耶和華所憎惡的。
• 呂振中譯本: 不可為自己立崇拜柱子、就是永恆主你的上帝所恨惡的。
• 文理和合譯本: 毋立柱像、乃爾上帝耶和華所惡者也、
• 文理委辦譯本: 毋立像、俱為爾上帝耶和華所惡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋立柱像、皆為主爾之天主所惡者、
• New International Version: and do not erect a sacred stone, for these the Lord your God hates.
• New International Reader's Version: Don’t set up a sacred stone to honor another god. The Lord your God hates Asherah poles and sacred stones.
• English Standard Version: And you shall not set up a pillar, which the Lord your God hates.
• New Living Translation: And never set up sacred pillars for worship, for the Lord your God hates them.
• Christian Standard Bible: and do not set up a sacred pillar; the LORD your God hates them.
• New American Standard Bible: And you shall not set up for yourself a memorial stone, which the Lord your God hates.
• New King James Version: You shall not set up a sacred pillar, which the Lord your God hates.
• American Standard Version: Neither shalt thou set thee up a pillar; which Jehovah thy God hateth.
• Holman Christian Standard Bible: and do not set up a sacred pillar; the Lord your God hates them.
• King James Version: Neither shalt thou set thee up[ any] image; which the LORD thy God hateth.
• New English Translation: You must not erect a sacred pillar, a thing the LORD your God detests.
• World English Bible: Neither shall you set yourself up a sacred stone which Yahweh your God hates.

交叉引用

• 利未記 26:1: “你們不可為自己做偶像，不可為自己立雕像或神柱，也不可在你們的境內安置石像，向它跪拜；因為我是耶和華你們的神。
• 出埃及記 20:4: “不可為自己做偶像，也不可做天上、地下和地底下水中各物的形象。
• 啟示錄 2:6: 不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。
• 撒迦利亞書 8:17: 你們各人不要心裡圖謀惡事，彼此陷害，也不可好起假誓，因為這些都是我所恨惡的。’這是耶和華的宣告。”
• 耶利米書 44:4: 雖然我不斷差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，說：你們千萬不可行我所恨惡，這可憎的事！
• 申命記 12:31: 你不可向耶和華你的神這樣行，因為耶和華恨惡的一切可厭惡的事，他們都向他們的神行了，甚至把自己的兒女用火焚燒，獻給他們的神。
• 啟示錄 2:15: 同樣，你也有些人持守尼哥拉黨的教訓。