Deuteronomy 16:17

本节经文

• New American Standard Bible: Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.
• 新标点和合本: 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
• 和合本2010（神版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你神所赐你的福，奉献礼物。”
• 当代译本: 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
• 圣经新译本: 各人要按手中的力量，照着耶和华你的神赐你的福，奉献礼物。
• 新標點和合本: 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你神所賜你的福，奉獻禮物。」
• 當代譯本: 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
• 聖經新譯本: 各人要按手中的力量，照著耶和華你的神賜你的福，奉獻禮物。
• 呂振中譯本: 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福獻禮物。
• 文理和合譯本: 各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
• 文理委辦譯本: 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
• New International Version: Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
• New International Reader's Version: Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.
• English Standard Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
• New Living Translation: All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.
• Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the LORD your God has given you.
• New King James Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
• American Standard Version: every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.
• King James Version: Every man[ shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
• New English Translation: Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.
• World English Bible: Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

交叉引用

• Deuteronomy 16:10: Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a voluntary offering of your hand in a proportional amount, which you shall give just as the Lord your God blesses you
• 2 Corinthians 8 12: For if the willingness is present, it is acceptable according to what a person has, not according to what he does not have.
• Leviticus 27:8: But if he is poorer than your assessment, then he shall be presented before the priest, and the priest shall assess him; according to the means of the one who vowed, the priest shall assess him.
• 2 Corinthians 9 6-2 Corinthians 9 7: Now I say this: the one who sows sparingly will also reap sparingly, and the one who sows generously will also reap generously.Each one must do just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.
• Mark 12:41-44: And Jesus sat down opposite the treasury, and began watching how the people were putting money into the treasury; and many rich people were putting in large amounts.And a poor widow came and put in two lepta coins, which amount to a quadrans.Calling His disciples to Him, He said to them,“ Truly I say to you, this poor widow put in more than all the contributors to the treasury;for they all put in out of their surplus, but she, out of her poverty, put in all she owned, all she had to live on.”
• Ezra 2:63: The governor said to them that they were not to eat from the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.