Deuteronomy 16:17

本节经文

• King James Version: Every man[ shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
• 新标点和合本: 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
• 和合本2010（神版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你神所赐你的福，奉献礼物。”
• 当代译本: 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
• 圣经新译本: 各人要按手中的力量，照着耶和华你的神赐你的福，奉献礼物。
• 新標點和合本: 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你神所賜你的福，奉獻禮物。」
• 當代譯本: 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
• 聖經新譯本: 各人要按手中的力量，照著耶和華你的神賜你的福，奉獻禮物。
• 呂振中譯本: 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福獻禮物。
• 文理和合譯本: 各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
• 文理委辦譯本: 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
• New International Version: Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
• New International Reader's Version: Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.
• English Standard Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
• New Living Translation: All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.
• Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the LORD your God has given you.
• New American Standard Bible: Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.
• New King James Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
• American Standard Version: every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.
• New English Translation: Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.
• World English Bible: Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

交叉引用

• Deuteronomy 16:10: And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give[ unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee:
• 2 Corinthians 8 12: For if there be first a willing mind,[ it is] accepted according to that a man hath,[ and] not according to that he hath not.
• Leviticus 27:8: But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
• 2 Corinthians 9 6-2 Corinthians 9 7: But this[ I say], He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.Every man according as he purposeth in his heart,[ so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
• Mark 12:41-44: And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.And he called[ unto him] his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:For all[ they] did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had,[ even] all her living.
• Ezra 2:63: And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.