申命記 16:17

本节经文

• 當代譯本: 各人要按祂賜的福分，盡自己的能力獻上禮物。
• 新标点和合本: 各人要按自己的力量，照耶和华你神所赐的福分，奉献礼物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你上帝所赐你的福，奉献礼物。”
• 和合本2010（神版-简体）: 各人要按自己手中的能力，照耶和华—你神所赐你的福，奉献礼物。”
• 当代译本: 各人要按祂赐的福分，尽自己的能力献上礼物。
• 圣经新译本: 各人要按手中的力量，照着耶和华你的神赐你的福，奉献礼物。
• 新標點和合本: 各人要按自己的力量，照耶和華－你神所賜的福分，奉獻禮物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你上帝所賜你的福，奉獻禮物。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 各人要按自己手中的能力，照耶和華－你神所賜你的福，奉獻禮物。」
• 聖經新譯本: 各人要按手中的力量，照著耶和華你的神賜你的福，奉獻禮物。
• 呂振中譯本: 各人要按手頭的力量照永恆主你的上帝所賜給你的福獻禮物。
• 文理和合譯本: 各依爾上帝耶和華所錫之嘏、隨力以獻、○
• 文理委辦譯本: 既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 各隨其力、循主爾天主所賜之福、以獻禮物、○
• New International Version: Each of you must bring a gift in proportion to the way the Lord your God has blessed you.
• New International Reader's Version: Each of you must bring a gift. Give to the Lord your God, just as he has given to you.
• English Standard Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God that he has given you.
• New Living Translation: All must give as they are able, according to the blessings given to them by the Lord your God.
• Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the LORD your God has given you.
• New American Standard Bible: Everyone shall give as he is able, in accordance with the blessing of the Lord your God which He has given you.
• New King James Version: Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord your God which He has given you.
• American Standard Version: every man shall give as he is able, according to the blessing of Jehovah thy God which he hath given thee.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone must appear with a gift suited to his means, according to the blessing the Lord your God has given you.
• King James Version: Every man[ shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee.
• New English Translation: Every one of you must give as you are able, according to the blessing of the LORD your God that he has given you.
• World English Bible: Every man shall give as he is able, according to Yahweh your God’s blessing which he has given you.

交叉引用

• 申命記 16:10: 七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。
• 哥林多後書 8:12: 因為人只要按自己的能力甘心樂意地去做，必蒙上帝悅納，上帝不會強求人做無法做的事。
• 利未記 27:8: 如果許願的人因貧窮而負擔不起，就要把他帶到祭司面前，祭司要按他的能力另行估價。
• 哥林多後書 9:6-7: 要記住：「少種的少收，多種的多收。」各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。
• 馬可福音 12:41-44: 然後，耶穌走到聖殿的奉獻箱對面坐下，看大家怎樣奉獻。很多財主奉獻了大量的錢。後來一個窮寡婦來了，投進了相當於一文錢的兩個小銅錢。耶穌叫門徒來，說：「我實在告訴你們，這位窮寡婦比其他人奉獻的都多，因為他們不過奉獻了自己剩餘的，但這窮寡婦卻奉獻了她賴以為生的。」
• 以斯拉記 2:63: 省長吩咐他們，要等到用烏陵和土明求問上帝的祭司出現後，才可以吃至聖之物。