<< 申命記 16:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    要在你們的上帝耶和華選定的地方，為祂守住棚節七天；要滿心歡喜，因為你們的上帝耶和華賜福你們，使你們的出產豐富、凡事順利。
  • 新标点和合本
    在耶和华所选择的地方，你当向耶和华你的神守节七日；因为耶和华你神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在耶和华所选择的地方，你要向耶和华—你的上帝守节七日，因为耶和华—你的上帝要在你一切的收成上和你手里所做的一切赐福给你，你就非常欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在耶和华所选择的地方，你要向耶和华—你的神守节七日，因为耶和华—你的神要在你一切的收成上和你手里所做的一切赐福给你，你就非常欢乐。
  • 当代译本
    要在你们的上帝耶和华选定的地方，为祂守住棚节七天；要满心欢喜，因为你们的上帝耶和华赐福你们，使你们的出产丰富、凡事顺利。
  • 圣经新译本
    你要在耶和华选择的地方，向耶和华你的神守节七日，因为耶和华你的神，要在你一切土产上，和你手所作的一切事上，赐福给你，你就满有欢乐。
  • 新標點和合本
    在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華－你的神守節七日；因為耶和華－你神在你一切的土產上和你手裏所辦的事上要賜福與你，你就非常地歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在耶和華所選擇的地方，你要向耶和華－你的上帝守節七日，因為耶和華－你的上帝要在你一切的收成上和你手裏所做的一切賜福給你，你就非常歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在耶和華所選擇的地方，你要向耶和華－你的神守節七日，因為耶和華－你的神要在你一切的收成上和你手裏所做的一切賜福給你，你就非常歡樂。
  • 聖經新譯本
    你要在耶和華選擇的地方，向耶和華你的神守節七日，因為耶和華你的神，要在你一切土產上，和你手所作的一切事上，賜福給你，你就滿有歡樂。
  • 呂振中譯本
    你要在永恆主所要選擇的地方、過節拜永恆主你的上帝；因為永恆主你的上帝在你一切的出產上、和你手裏辦的一切事上、必賜福與你，你就要痛痛快快地歡樂。
  • 文理和合譯本
    七日必守節於爾上帝耶和華前、在其所選之處、蓋爾上帝耶和華、於爾物產、及凡所為、錫嘏於爾、必當喜樂不勝、
  • 文理委辦譯本
    歷至七日必守節、奉爾上帝、耶和華、於其特簡之室、爾之物產、爾之造作、既蒙爾上帝耶和華錫嘏、則必欣喜懽忭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    七日間當守節期在主爾天主前、於主所選之處、爾之物產、爾之操作、既蒙主爾天主賜福、則必欣喜歡樂、
  • New International Version
    For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete.
  • New International Reader's Version
    For seven days celebrate the feast to honor the Lord your God. Do it at the place he will choose. The Lord will bless you when you gather all your crops. He’ll bless you in everything you do. And you will be full of joy.
  • English Standard Version
    For seven days you shall keep the feast to the Lord your God at the place that the Lord will choose, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.
  • New Living Translation
    For seven days you must celebrate this festival to honor the Lord your God at the place he chooses, for it is he who blesses you with bountiful harvests and gives you success in all your work. This festival will be a time of great joy for all.
  • Christian Standard Bible
    You are to hold a seven-day festival for the LORD your God in the place he chooses, because the LORD your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you will have abundant joy.
  • New American Standard Bible
    For seven days you shall celebrate a feast to the Lord your God in the place which the Lord chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you will be altogether joyful.
  • New King James Version
    Seven days you shall keep a sacred feast to the Lord your God in the place which the Lord chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, so that you surely rejoice.
  • American Standard Version
    Seven days shalt thou keep a feast unto Jehovah thy God in the place which Jehovah shall choose; because Jehovah thy God will bless thee in all thine increase, and in all the work of thy hands, and thou shalt be altogether joyful.
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to hold a seven-day festival for the Lord your God in the place He chooses, because the Lord your God will bless you in all your produce and in all the work of your hands, and you will have abundant joy.
  • King James Version
    Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
  • New English Translation
    You are to celebrate the festival seven days before the LORD your God in the place he chooses, for he will bless you in all your productivity and in whatever you do; so you will indeed rejoice!
  • World English Bible
    You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh chooses, because Yahweh your God will bless you in all your increase and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful.

交叉引用

  • 申命記 7:13
    祂會愛你們，賜福給你們，使你們在祂向你們祖先起誓要賜給你們的土地上子孫昌盛，牛羊成群，收穫豐富的穀物、新酒和油。
  • 申命記 28:8-12
    「耶和華必使你們凡事蒙福、五穀滿倉。你們的上帝耶和華必在祂賜給你們的土地上賜福你們。「你們若遵守你們上帝耶和華的誡命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你們成為祂聖潔的子民。天下萬民將看出你們是耶和華的子民，並懼怕你們。「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。耶和華要為你們打開天上美好的倉庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。
  • 利未記 23:36-42
    這七天你們要獻火祭給耶和華。第八天要舉行聖會，獻火祭給耶和華。這是莊嚴的聚會，你們不可做日常工作。「以上是耶和華所定的節期。在這些節期裡，你們要召開聖會，按規定的日子獻給耶和華燔祭、素祭、奠祭和其他祭物。除了守安息日並向耶和華獻供物、還願祭和自願獻的祭以外，你們還要守這些節期。「你們收割完後，從七月十五日起，要一連七天慶祝耶和華的節期，第一天和第八天是安息之日。第一天，你們要摘下樹上結的上好果子，折下棕樹枝、葉子濃密的樹枝與河邊的柳枝，在你們的上帝耶和華面前歡慶七天。在每年七月的這七天，你們要向耶和華守這節期。這是永遠不變的律例，你們世世代代都要遵守。你們要搭棚居住七天，所有以色列人都要住在棚裡。
  • 申命記 30:16
    我今天吩咐你們要愛你們的上帝耶和華，遵行祂的旨意，遵守祂的誡命、律例和典章，以便你們可以存活，人口興旺，在你們將要佔領的土地上蒙祂賜福。
  • 申命記 16:10
    七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。
  • 民數記 29:12-38
    「在七月十五日那一天，你們要舉行聖會，不可工作，為耶和華守節期七天。你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛犢十三頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛犢需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，每隻公羊羔需獻一公斤素祭；還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。此外，要照常獻上日常的燔祭、素祭和奠祭。「節期的第二天，你們要獻上毫無殘疾的公牛犢十二頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛犢、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。「節期的第三天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十一頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。「節期的第四天，你們要獻上毫無殘疾的公牛十頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。「節期的第五天，你們要獻上毫無殘疾的公牛九頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。「節期的第六天，你們要獻上毫無殘疾的公牛八頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。「節期的第七天，你們要獻上毫無殘疾的公牛七頭、公綿羊兩隻和一歲的公羊羔十四隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作為贖罪祭。「節期的第八天，你們不可工作，要舉行莊嚴的聚會。你們要給耶和華獻上馨香的燔祭，即毫無殘疾的公牛一頭、公綿羊一隻和一歲的公羊羔七隻；同時要把一定數量的素祭和奠祭與公牛、公綿羊和公羊羔一起獻上。除了日常獻的燔祭、素祭和奠祭以外，還要獻上一隻公山羊作贖罪祭。