申命記 16:13

本节经文

• 新标点和合本: “你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。
• 和合本2010（神版-简体）: “你收藏了禾场和压酒池的出产以后，就要守住棚节七日。
• 当代译本: “在收藏好谷物和新酒后，你们要守七天的住棚节。
• 圣经新译本: “你从禾场上和榨酒池里收藏了出产以后，就要举行住棚节七日。
• 新標點和合本: 「你把禾場的穀、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你收藏了禾場和壓酒池的出產以後，就要守住棚節七日。
• 當代譯本: 「在收藏好穀物和新酒後，你們要守七天的住棚節。
• 聖經新譯本: “你從禾場上和榨酒池裡收藏了出產以後，就要舉行住棚節七日。
• 呂振中譯本: 『你從禾場上和酒池中收藏了出產物以後、就要舉行住棚節七天。
• 文理和合譯本: 禾場酒醡所出、爾既斂藏、當守構廬節七日、
• 文理委辦譯本: 穀場酒醡之所產、既已斂藏、歷至七日、當守搆廬節、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾場之穀、爾壓酒處之酒、既已斂藏、當守居廬節七日、
• New International Version: Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce of your threshing floor and your winepress.
• New International Reader's Version: Gather the grain from your threshing floors. Take the fresh wine from your winepresses. Then celebrate the Feast of Booths for seven days.
• English Standard Version: “ You shall keep the Feast of Booths seven days, when you have gathered in the produce from your threshing floor and your winepress.
• New Living Translation: “ You must observe the Festival of Shelters for seven days at the end of the harvest season, after the grain has been threshed and the grapes have been pressed.
• Christian Standard Bible: “ You are to celebrate the Festival of Shelters for seven days when you have gathered in everything from your threshing floor and winepress.
• New American Standard Bible: “ You shall celebrate the Feast of Booths for seven days when you have gathered in from your threshing floor and your wine vat
• New King James Version: “ You shall observe the Feast of Tabernacles seven days, when you have gathered from your threshing floor and from your winepress.
• American Standard Version: Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing- floor and from thy winepress:
• Holman Christian Standard Bible: “ You are to celebrate the Festival of Booths for seven days when you have gathered in everything from your threshing floor and winepress.
• King James Version: Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
• New English Translation: You must celebrate the Festival of Temporary Shelters for seven days, at the time of the grain and grape harvest.
• World English Bible: You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

交叉引用

• 出埃及記 23:16: 又要守收割節，所收的是你田間所種、勞碌得來初熟之物。並在年底收藏，要守收藏節。 (cunpt)
• 利未記 23:34-36: 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。第一日當有聖會，甚麼勞碌的工都不可做。七日內要將火祭獻給耶和華。第八日當守聖會，要將火祭獻給耶和華。這是嚴肅會，甚麼勞碌的工都不可做。 (cunpt)
• 出埃及記 34:22: 在收割初熟麥子的時候要守七七節；又在年底要守收藏節。 (cunpt)
• 歷代志下 7:8-10: 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河，所有的以色列人都聚集成為大會，守節七日。第八日設立嚴肅會，行奉獻壇的禮七日，守節七日。七月二十三日，王遣散眾民；他們因見耶和華向大衛和所羅門與他民以色列所施的恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。 (cunpt)
• 以斯拉記 3:4: 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭； (cunpt)
• 約翰福音 7:2: 當時猶太人的住棚節近了。 (cunpt)
• 歷代志下 5:3: 於是以色列眾人在七月節前都聚集到王那裏。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 14:16-18: 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王－萬軍之耶和華，並守住棚節。地上萬族中，凡不上耶路撒冷敬拜大君王－萬軍之耶和華的，必無雨降在他們的地上。埃及族若不上來，雨也不降在他們的地上；凡不上來守住棚節的列國人，耶和華也必用這災攻擊他們。 (cunpt)
• 申命記 31:10: 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候， (cunpt)
• 尼希米記 8:14-18: 他們見律法上寫着，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚，並要在各城和耶路撒冷宣傳報告說：「你們當上山，將橄欖樹、野橄欖樹、番石榴樹、棕樹，和各樣茂密樹的枝子取來，照着所寫的搭棚。」於是百姓出去，取了樹枝來，各人在自己的房頂上，或院內，或神殿的院內，或水門的寬闊處，或以法蓮門的寬闊處搭棚。從擄到之地歸回的全會眾就搭棚，住在棚裏。從嫩的兒子約書亞的時候直到這日，以色列人沒有這樣行。於是眾人大大喜樂。從頭一天直到末一天，以斯拉每日念神的律法書。眾人守節七日，第八日照例有嚴肅會。 (cunpt)
• 歷代志下 8:13: 又遵着摩西的吩咐在安息日、月朔，並一年三節，就是除酵節、七七節、住棚節，獻每日所當獻的祭。 (cunpt)
• 民數記 29:12-40: 「七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。又要將公牛犢十三隻，公綿羊兩隻，一歲的公羊羔十四隻，都要沒有殘疾的，用火獻給耶和華為馨香的燔祭。同獻的素祭用調油的細麵；為那十三隻公牛，每隻要獻伊法十分之三；為那兩隻公羊，每隻要獻伊法十分之二；為那十四隻羊羔，每隻要獻伊法十分之一。並獻一隻公山羊為贖罪祭，這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第二日要獻公牛犢十二隻，公綿羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第三日要獻公牛十一隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第四日要獻公牛十隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第五日要獻公牛九隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第六日要獻公牛八隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第七日要獻公牛七隻，公羊兩隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔十四隻；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「第八日你們當有嚴肅會；甚麼勞碌的工都不可做；只要將公牛一隻，公羊一隻，沒有殘疾、一歲的公羊羔七隻作火祭，獻給耶和華為馨香的燔祭；並為公牛、公羊，和羊羔，按數照例，獻同獻的素祭和同獻的奠祭。又要獻一隻公山羊為贖罪祭。這是在常獻的燔祭和同獻的素祭並同獻的奠祭以外。「這些祭要在你們的節期獻給耶和華，都在所許的願並甘心所獻的以外，作為你們的燔祭、素祭、奠祭，和平安祭。」於是，摩西照耶和華所吩咐他的一切話告訴以色列人。 (cunpt)