申命記 16:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當追憶昔爾為奴在伊及、故當謹守遵行此諸律例、○
• 新标点和合本: 你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
• 当代译本: 你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。
• 圣经新译本: 你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。
• 新標點和合本: 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
• 當代譯本: 你們要記住自己曾在埃及做過奴隸，因此要謹遵這些律例。
• 聖經新譯本: 你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。
• 呂振中譯本: 要記得你在埃及做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。
• 文理和合譯本: 爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○
• 文理委辦譯本: 昔在埃及、爾為人役、當憶勿忘、宜守此法度。○
• New International Version: Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.
• New International Reader's Version: Remember that you were slaves in Egypt. Be careful to obey the rules I’m giving you.
• English Standard Version: You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.
• New Living Translation: Remember that you were once slaves in Egypt, so be careful to obey all these decrees.
• Christian Standard Bible: Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
• New American Standard Bible: You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes.
• New King James Version: And you shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.
• American Standard Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
• King James Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
• New English Translation: Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.
• World English Bible: You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

交叉引用

• 申命記 15:15: 爾當追憶昔爾在伊及地為奴、乃主爾之天主救贖爾、故我今日以此諭爾、
• 以弗所書 2:1-3: 昔爾若死、皆陷於罪愆、所行乃循今世之俗、從在空中掌權之君、即今誘惑悖逆不順者之神、昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、
• 耶利米哀歌 3:19-20: 我遭患難災禍、若食茵蔯、若服苦毒、求主垂念、我心思之、則抑鬱不堪、
• 羅馬書 6:17-18: 當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
• 以弗所書 2:11: 故爾曹當記憶、爾按本身昔為異邦人、彼稱為受割禮之人、即身受手行之割禮者、譏爾曹未受割禮、
• 申命記 16:15: 七日間當守節期在主爾天主前、於主所選之處、爾之物產、爾之操作、既蒙主爾天主賜福、則必欣喜歡樂、