5 Mose 16 12

本节经文

• 新标点和合本: 你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要记得你在埃及作过奴仆，也要谨守遵行这些律例。”
• 当代译本: 你们要记住自己曾在埃及做过奴隶，因此要谨遵这些律例。
• 圣经新译本: 你也要记得你在埃及作过奴仆；你要谨守遵行这些律例。
• 新標點和合本: 你也要記念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要記得你在埃及作過奴僕，也要謹守遵行這些律例。」
• 當代譯本: 你們要記住自己曾在埃及做過奴隸，因此要謹遵這些律例。
• 聖經新譯本: 你也要記得你在埃及作過奴僕；你要謹守遵行這些律例。
• 呂振中譯本: 要記得你在埃及做過奴隸；你要謹守遵行這些律例。
• 文理和合譯本: 爾當追憶、昔在埃及為奴、必守此典、而遵行之、○
• 文理委辦譯本: 昔在埃及、爾為人役、當憶勿忘、宜守此法度。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當追憶昔爾為奴在伊及、故當謹守遵行此諸律例、○
• New International Version: Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.
• New International Reader's Version: Remember that you were slaves in Egypt. Be careful to obey the rules I’m giving you.
• English Standard Version: You shall remember that you were a slave in Egypt; and you shall be careful to observe these statutes.
• New Living Translation: Remember that you were once slaves in Egypt, so be careful to obey all these decrees.
• Christian Standard Bible: Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
• New American Standard Bible: You shall also remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful and comply with these statutes.
• New King James Version: And you shall remember that you were a slave in Egypt, and you shall be careful to observe these statutes.
• American Standard Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
• Holman Christian Standard Bible: Remember that you were slaves in Egypt; carefully follow these statutes.
• King James Version: And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
• New English Translation: Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.
• World English Bible: You shall remember that you were a slave in Egypt. You shall observe and do these statutes.

交叉引用

• 5 Mose 15 15: Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today. (niv)
• Epheser 2:1-3: As for you, you were dead in your transgressions and sins,in which you used to live when you followed the ways of this world and of the ruler of the kingdom of the air, the spirit who is now at work in those who are disobedient.All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. (niv)
• Klagelieder 3:19-20: I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.I well remember them, and my soul is downcast within me. (niv)
• Römer 6:17-18: But thanks be to God that, though you used to be slaves to sin, you have come to obey from your heart the pattern of teaching that has now claimed your allegiance.You have been set free from sin and have become slaves to righteousness. (niv)
• Epheser 2:11: Therefore, remember that formerly you who are Gentiles by birth and called“ uncircumcised” by those who call themselves“ the circumcision”( which is done in the body by human hands)— (niv)
• 5 Mose 16 15: For seven days celebrate the festival to the Lord your God at the place the Lord will choose. For the Lord your God will bless you in all your harvest and in all the work of your hands, and your joy will be complete. (niv)