<< 申命記 16:10 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    七七日既過、必守節以奉爾上帝耶和華、既蒙其錫嘏、惟心所願、獻禮物以供役事、
  • 新标点和合本
    你要照耶和华你神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华你的神面前，守七七节。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要向耶和华—你的上帝守七七节，按照耶和华—你上帝所赐你的福，献上你手里的甘心祭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要向耶和华—你的神守七七节，按照耶和华—你神所赐你的福，献上你手里的甘心祭。
  • 当代译本
    七周后，要为你们的上帝耶和华守七七收获节。那时，你们要按照你们的上帝耶和华所赐的福分，甘心乐意地献上祭物。
  • 圣经新译本
    你要向耶和华你的神举行七七节，照着耶和华你的神赐福你的，尽你所能的献上你手里的甘心祭。
  • 新標點和合本
    你要照耶和華－你神所賜你的福，手裏拿着甘心祭，獻在耶和華－你的神面前，守七七節。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要向耶和華－你的上帝守七七節，按照耶和華－你上帝所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要向耶和華－你的神守七七節，按照耶和華－你神所賜你的福，獻上你手裏的甘心祭。
  • 當代譯本
    七週後，要為你們的上帝耶和華守七七收穫節。那時，你們要按照你們的上帝耶和華所賜的福分，甘心樂意地獻上祭物。
  • 聖經新譯本
    你要向耶和華你的神舉行七七節，照著耶和華你的神賜福你的，盡你所能的獻上你手裡的甘心祭。
  • 呂振中譯本
    要向永恆主你的上帝舉行七七節，儘你所給的、你手自願獻的祭的分量、照永恆主你的上帝所賜福你的來舉行。
  • 文理和合譯本
    守七七節、以事爾上帝耶和華、依爾上帝耶和華所錫之嘏、以樂獻祭奉之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂於主爾天主前守七七節、循主爾天主賜福於爾、隨心所願、獻以禮物、
  • New International Version
    Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.
  • New International Reader's Version
    Then celebrate the Feast of Weeks to honor the Lord your God. Give to the Lord anything you choose to give as an offering. Give, just as the Lord has given to you.
  • English Standard Version
    Then you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the Lord your God blesses you.
  • New Living Translation
    Then celebrate the Festival of Harvest to honor the Lord your God. Bring him a voluntary offering in proportion to the blessings you have received from him.
  • Christian Standard Bible
    You are to celebrate the Festival of Weeks to the LORD your God with a freewill offering that you give in proportion to how the LORD your God has blessed you.
  • New American Standard Bible
    Then you shall celebrate the Feast of Weeks to the Lord your God with a voluntary offering of your hand in a proportional amount, which you shall give just as the Lord your God blesses you;
  • New King James Version
    Then you shall keep the Feast of Weeks to the Lord your God with the tribute of a freewill offering from your hand, which you shall give as the Lord your God blesses you.
  • American Standard Version
    And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill- offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:
  • Holman Christian Standard Bible
    You are to celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God with a freewill offering that you give in proportion to how the Lord your God has blessed you.
  • King James Version
    And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give[ unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee:
  • New English Translation
    Then you are to celebrate the Festival of Weeks before the LORD your God with the voluntary offering that you will bring, in proportion to how he has blessed you.
  • World English Bible
    You shall keep the feast of weeks to Yahweh your God with a tribute of a free will offering of your hand, which you shall give according to how Yahweh your God blesses you.

交叉引用

  • 哥林多前書 16:2
    每七日之首日、爾曹各量其所入而蓄之、免我來時始捐也、
  • 瑪拉基書 3:10-11
    萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。萬有之主耶和華曰、我必因爾之故、責彼蝗蟲、不壤爾之土產、不使爾之葡萄、果實零落、
  • 哥林多後書 8:10
    我獻己意、示爾所宜、因昔年爾始捐金、樂行之也、
  • 哥林多後書 9:5-11
    故吾以為當請兄弟先至爾處、將前所言之金、預備以待、以明樂助、非出勉強、余嘗曰、少稼少穡、多稼多穡、各隨其願、毋憂慮、毋勉強、上帝所愛者、樂助也。上帝能加恩與爾、令爾恆足、萬善備於己、經云彼散財矣、彼濟貧矣、義乃永存、主固加種與播者、賜糧與食者、今願以所播之種、加多與爾、為義之效、增益助爾、令爾得以博施、我聚而散之、俾受之者謝上帝、
  • 民數記 31:28
    臨陳戰卒所得之物、必由其中以徵其貢、無論人驢牛羊、五百輸一、
  • 哥林多後書 8:12
    人而樂為、則見納、因其所有、非因其所無、
  • 利未記 25:26
    如無贖者、而己有餘、足以自贖、
  • 約珥書 2:14
    望我回厥志、畀以純嘏、則爾得以禮物灌奠、獻我於耶和華。
  • 申命記 16:16-17
    爾之丁男、必至上帝耶和華特簡之室、歲凡三次、即無酵節、七七日節、搆廬節、覲耶和華時、毋徒手而至。既蒙爾上帝耶和華錫嘏、各隨其力、而供給焉。○
  • 利未記 12:8
    如婦不能備羔、必攜雙鳩或二雛鴿、一為燔祭、一為贖罪祭、容祭司代為贖罪、而婦始得為潔。
  • 箴言 3:9-10
    以所有之初實、供於耶和華、則爾之倉廩、必得充盈、爾之酒醡、新釀流溢。
  • 利未記 5:7
    如不能備羔、則必攜鳲鳩、或雛鴿二、獻於我前、一為贖罪、一為燔祭、
  • 箴言 10:22
    耶和華福之富之、不使懷憂。
  • 民數記 31:37
    徵貢歸耶和華者、六百七十五、
  • 哈該書 2:15-19
    是日之前、人未叠石諸石上、以建我殿、所有之事、爾當憶念、是時人至麥堆、望得二十束、惟得十束、人至酒醡、望得五十斗、惟得二十斗、耶和華曰、爾雖勤勞、我使風暴五穀、細弱特甚、雨雹以毀傷之、爾猶不歸誠於我、自九月二十四日、築我耶和華殿基、以後所有之事、即當思之、倉廩之中雖無五穀、葡萄樹、無花果、石榴、橄欖、雖未結果、自是以後、我將錫爾以純嘏。