申命記 15:22

本节经文

• 新標點和合本: 可以在你城裏吃；潔淨人與不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。
• 新标点和合本: 可以在你城里吃；洁净人与不洁净人都可以吃，就如吃羚羊与鹿一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们可以在城里吃，洁净的人和不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们可以在城里吃，洁净的人和不洁净的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿一样。
• 当代译本: 要在你们的城里吃这些牛羊。洁净的人和不洁净的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿一样。
• 圣经新译本: 你可以在家里吃，不洁净的人和洁净的人都一样可以吃，像吃羚羊和鹿一样。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們可以在城裏吃，潔淨的人和不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們可以在城裏吃，潔淨的人和不潔淨的人都可以吃，就如吃羚羊和鹿一樣。
• 當代譯本: 要在你們的城裡吃這些牛羊。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃，就像吃羚羊和鹿一樣。
• 聖經新譯本: 你可以在家裡吃，不潔淨的人和潔淨的人都一樣可以吃，像吃羚羊和鹿一樣。
• 呂振中譯本: 要在你的城內喫牠，不潔淨的人和潔淨的人都一樣可以喫，像喫瞪羚羊和鹿一般。
• 文理和合譯本: 惟毋食其血、必傾於地、有如傾水、
• 文理委辦譯本: 可於爾家食之、潔與不潔之人俱可食、如食麀鹿然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 可食之於爾邑中、潔與不潔之人俱可食、如食獐鹿然、
• New International Version: You are to eat it in your own towns. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it, as if it were gazelle or deer.
• New International Reader's Version: You must eat it in your own towns. Those who are“ clean” and those who are“ unclean” can eat it. Eat it as if it were antelope or deer meat.
• English Standard Version: You shall eat it within your towns. The unclean and the clean alike may eat it, as though it were a gazelle or a deer.
• New Living Translation: Instead, use it for food for your family in your hometown. Anyone, whether ceremonially clean or unclean, may eat it, just as anyone may eat a gazelle or deer.
• Christian Standard Bible: Eat it within your city gates; both the unclean person and the clean may eat it, as though it were a gazelle or deer.
• New American Standard Bible: You shall eat it within your gates; the unclean and the clean alike may eat it, as a gazelle or a deer.
• New King James Version: You may eat it within your gates; the unclean and the clean person alike may eat it, as if it were a gazelle or a deer.
• American Standard Version: Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle, and as the hart.
• Holman Christian Standard Bible: Eat it within your gates; both the unclean person and the clean may eat it, as though it were a gazelle or deer.
• King James Version: Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean[ person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart.
• New English Translation: You may eat it in your villages, whether you are ritually impure or clean, just as you would eat a gazelle or an ibex.
• World English Bible: You shall eat it within your gates. The unclean and the clean shall eat it alike, as the gazelle and as the deer.

交叉引用

• 申命記 12:15-16: 「然而，在你各城裏都可以照耶和華－你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。
• 申命記 12:21-22: 耶和華－你神所選擇要立他名的地方若離你太遠，就可以照我所吩咐的，將耶和華賜給你的牛羊取些宰了，可以隨心所欲在你城裏吃。你吃那肉，要像吃羚羊與鹿一般；無論潔淨人不潔淨人都可以吃。