Deuteronomy 15:20

本节经文

• New Living Translation: Instead, you and your family must eat these animals in the presence of the Lord your God each year at the place he chooses.
• 新标点和合本: 这头生的，你和你的家属，每年要在耶和华所选择的地方，在耶和华你神面前吃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这头生的，你和你全家每年要到耶和华所选择的地方，在耶和华—你上帝面前吃。
• 和合本2010（神版-简体）: 这头生的，你和你全家每年要到耶和华所选择的地方，在耶和华—你神面前吃。
• 当代译本: 每年，你们全家要去你们的上帝耶和华选定的地方，在祂面前吃这些头生的牛羊。
• 圣经新译本: 你和你的家人，年年要在耶和华选择的地方，在耶和华你的神面前，吃这头生的牲畜。
• 新標點和合本: 這頭生的，你和你的家屬，每年要在耶和華所選擇的地方，在耶和華－你神面前吃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這頭生的，你和你全家每年要到耶和華所選擇的地方，在耶和華－你上帝面前吃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這頭生的，你和你全家每年要到耶和華所選擇的地方，在耶和華－你神面前吃。
• 當代譯本: 每年，你們全家要去你們的上帝耶和華選定的地方，在祂面前吃這些頭生的牛羊。
• 聖經新譯本: 你和你的家人，年年要在耶和華選擇的地方，在耶和華你的神面前，吃這頭生的牲畜。
• 呂振中譯本: 你年年要在永恆主你的上帝面前喫牠，在永恆主所要選擇的地方，你和你家眷一同喫。
• 文理和合譯本: 爾與眷屬、每歲於爾上帝耶和華所選之處食之、
• 文理委辦譯本: 爾與眷聚、必於爾上帝耶和華特簡之室、每歲食之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與眷屬必在主爾天主所選之處、每歲食之在主爾之天主前、
• New International Version: Each year you and your family are to eat them in the presence of the Lord your God at the place he will choose.
• New International Reader's Version: Each year you and your family must eat them. Do it in front of the Lord your God at the place he will choose.
• English Standard Version: You shall eat it, you and your household, before the Lord your God year by year at the place that the Lord will choose.
• Christian Standard Bible: Each year you and your family are to eat it before the LORD your God in the place the LORD chooses.
• New American Standard Bible: You and your household shall eat it every year before the Lord your God in the place which the Lord chooses.
• New King James Version: You and your household shall eat it before the Lord your God year by year in the place which the Lord chooses.
• American Standard Version: Thou shalt eat it before Jehovah thy God year by year in the place which Jehovah shall choose, thou and thy household.
• Holman Christian Standard Bible: Each year you and your family are to eat it before the Lord your God in the place the Lord chooses.
• King James Version: Thou shalt eat[ it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
• New English Translation: You and your household must eat them annually before the LORD your God in the place he chooses.
• World English Bible: You shall eat it before Yahweh your God year by year in the place which Yahweh shall choose, you and your household.

交叉引用

• Deuteronomy 12:5-7: Rather, you must seek the Lord your God at the place of worship he himself will choose from among all the tribes— the place where his name will be honored.There you will bring your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your sacred offerings, your offerings to fulfill a vow, your voluntary offerings, and your offerings of the firstborn animals of your herds and flocks.There you and your families will feast in the presence of the Lord your God, and you will rejoice in all you have accomplished because the Lord your God has blessed you.
• Deuteronomy 14:23: Bring this tithe to the designated place of worship— the place the Lord your God chooses for his name to be honored— and eat it there in his presence. This applies to your tithes of grain, new wine, olive oil, and the firstborn males of your flocks and herds. Doing this will teach you always to fear the Lord your God.
• Deuteronomy 12:17: “ But you may not eat your offerings in your hometown— neither the tithe of your grain and new wine and olive oil, nor the firstborn of your flocks and herds, nor any offering to fulfill a vow, nor your voluntary offerings, nor your sacred offerings.