<< เฉลยธรรมบัญญัติ 15:18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你任他自由的时候，不可以为难事，因他服侍你六年，较比雇工的工价多加一倍了。耶和华你的神就必在你所做的一切事上赐福与你。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华—你的上帝必在你所做的一切事上赐福给你。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你让他从你那里自由离开的时候，不要看作困难，因为他已服事你六年，相当于雇工双倍的工钱。这样，耶和华—你的神必在你所做的一切事上赐福给你。”
  • 当代译本
    你们释放奴隶时，不要不情愿，因为他们服侍你们六年，所做的是普通雇工的两倍。而且，你们的上帝耶和华也会在你们所做的一切事上赐福给你们。
  • 圣经新译本
    你使他自由离开你的时候，不要为难，因为他服事了你六年，应得雇工双倍的工资；这样，耶和华你的神必在你所作的一切事上，赐福给你。
  • 新標點和合本
    你任他自由的時候，不可以為難事，因他服事你六年，較比雇工的工價多加一倍了。耶和華－你的神就必在你所做的一切事上賜福與你。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華－你的上帝必在你所做的一切事上賜福給你。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你讓他從你那裏自由離開的時候，不要看作困難，因為他已服事你六年，相當於雇工雙倍的工錢。這樣，耶和華－你的神必在你所做的一切事上賜福給你。」
  • 當代譯本
    你們釋放奴隸時，不要不情願，因為他們服侍你們六年，所做的是普通雇工的兩倍。而且，你們的上帝耶和華也會在你們所做的一切事上賜福給你們。
  • 聖經新譯本
    你使他自由離開你的時候，不要為難，因為他服事了你六年，應得雇工雙倍的工資；這樣，耶和華你的神必在你所作的一切事上，賜福給你。
  • 呂振中譯本
    他以雇工人雙倍的努力服事你六年；你一旦送他自由離開你，不要覺得難受；這樣，永恆主你的上帝就必在你所作的一切事上賜福與你了。
  • 文理和合譯本
    彼事爾六年、較之傭人、其值維倍、故釋之時、勿以為難、爾上帝耶和華、必於凡爾所為、錫嘏於爾、○
  • 文理委辦譯本
    僕既事爾六年、則值倍於傭人、故釋之時、毋以為難、如是爾上帝耶和華、於凡所為、必錫嘏於爾。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾釋之之時勿以為難、蓋彼事爾六年、則工值較倍於傭人、如是、主爾之天主、必在凡爾所為之事、賜福於爾、○
  • New International Version
    Do not consider it a hardship to set your servant free, because their service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the Lord your God will bless you in everything you do.
  • New International Reader's Version
    Don’t think you are being cheated when you set your servants free. After all, they have served you for six years. The service of each of them has been worth twice as much as the service of a hired worker. And the Lord your God will bless you in everything you do.
  • English Standard Version
    It shall not seem hard to you when you let him go free from you, for at half the cost of a hired worker he has served you six years. So the Lord your God will bless you in all that you do.
  • New Living Translation
    “ You must not consider it a hardship when you release your servants. Remember that for six years they have given you services worth double the wages of hired workers, and the Lord your God will bless you in all you do.
  • Christian Standard Bible
    Do not regard it as a hardship when you set him free, because he worked for you six years— worth twice the wages of a hired worker. Then the LORD your God will bless you in everything you do.
  • New American Standard Bible
    “ It shall not seem difficult for you when you set him free, because he has given you six years with double the service of a hired worker; so the Lord your God will bless you in whatever you do.
  • New King James Version
    It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant in serving you six years. Then the Lord your God will bless you in all that you do.
  • American Standard Version
    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not regard it as a hardship when you set him free, because he worked for you six years— worth twice the wages of a hired hand. Then the Lord your God will bless you in everything you do.
  • King James Version
    It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant[ to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
  • New English Translation
    You should not consider it difficult to let him go free, for he will have served you for six years, twice the time of a hired worker; the LORD your God will bless you in everything you do.
  • World English Bible
    It shall not seem hard to you when you let him go free from you; for he has been double the value of a hired hand as he served you six years. Yahweh your God will bless you in all that you do.

交叉引用

  • อิสยาห์ 16:14
    But now the Lord says:“ Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab’s splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble.” (niv)
  • อิสยาห์ 21:16
    This is what the Lord says to me:“ Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end. (niv)
  • ลูกา 17:7-8
    “ Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field,‘ Come along now and sit down to eat’?Won’t he rather say,‘ Prepare my supper, get yourself ready and wait on me while I eat and drink; after that you may eat and drink’? (niv)